1 00:01:30,000 --> 00:01:41,940 Ett hundra- webbplats 2 00:01:41,940 --> 00:02:07,020 Under vår herres år 1598 lämnade fem handelsfartyg den holländska staden Rotterdam som det första 3 00:02:07,020 --> 00:02:13,420 expeditionsstyrka som någonsin skickats för att härja och plundra spanska och portugisiska ägodelar under den senaste tiden 4 00:02:13,420 --> 00:02:19,380 upptäckte Nya världen. Det protestantiska Holland hade varit i krig med det katolska Spanien i mer än 40 år 5 00:02:19,380 --> 00:02:24,620 med England eller enda allierad i kampen. Spanjorerna hade upptäckt de stora rikedomarna i 6 00:02:24,620 --> 00:02:32,220 Amerika och legender hade det, de ännu större rikedomarna av mystisk kassa. Både Holland och 7 00:02:32,220 --> 00:02:38,780 England var fast beslutna att ta del av denna rikedom. Endast ett holländskt fartyg överlevde de våldsamma stormarna 8 00:02:38,780 --> 00:02:45,860 och ICC från Kap Horn för att bryta mot fiendens hemlighet om Magellansundet och slutligen segla 9 00:02:45,860 --> 00:02:57,500 ut i amerikanska vatten. Erasmus. Under befäl av pilotmajor John Blackthorn, med endast 28 10 00:02:57,500 --> 00:03:02,340 män av hans holländska besättning som fortfarande levde, vågade Erasmus sig ut i Stilla havet. 11 00:03:10,340 --> 00:03:18,220 De förföljs och överträffas av spanska flottor, en reträtt avskuren. Detta skepp vände 12 00:03:18,220 --> 00:03:29,100 västerut och flydde ensam ut i det okända. Nu nästan två år på väg hemifrån, 13 00:03:29,100 --> 00:03:32,700 133 dagar efter hennes senaste landfall. 14 00:04:18,220 --> 00:04:19,220 Höj våra huvuden! 15 00:04:21,700 --> 00:04:22,700 Välsignelse Jesus! 16 00:04:23,700 --> 00:04:25,700 Helvete dagen jag lämnade Holland! 17 00:04:37,700 --> 00:04:39,700 Gå vilse, Magsuga. 18 00:04:39,700 --> 00:04:41,700 Jag är nära döden pilot. 19 00:04:41,700 --> 00:04:43,700 Jag är sjuk den här tjejen, hon tar ögonkontakten. 20 00:04:43,700 --> 00:04:46,700 Du kommer att få ditt ansikte mycket snett efter detta dödsfall. 21 00:04:47,180 --> 00:04:49,180 Du är ett stort landfall. 22 00:04:53,180 --> 00:04:55,180 Hur mår du, Eamon? 23 00:04:55,180 --> 00:04:59,180 Bra nog, pilot. Jag kanske lever. 24 00:05:00,180 --> 00:05:03,180 I din ålder är de flesta män redan döda, så du är före oss alla. 25 00:05:03,180 --> 00:05:08,180 Det är det helgonliv jag har levt. Det och brännvinet av det. 26 00:05:08,660 --> 00:05:12,660 Lyft upp kroppen, du och Roper och Crook. 27 00:05:12,660 --> 00:05:15,660 Johann, ta gryningsvakten. 28 00:05:15,660 --> 00:05:17,660 Sätt dig i din stridsmössa. 29 00:05:17,660 --> 00:05:20,660 Lyft upp kroppen, du och Roper och Crook. 30 00:05:20,660 --> 00:05:22,660 Johann, ta gryningsvakten. 31 00:05:22,660 --> 00:05:24,660 Sätt dig i din stridsmössa. 32 00:05:47,660 --> 00:05:49,660 Generalkapten. 33 00:06:03,660 --> 00:06:05,660 Var är vi? 34 00:06:07,660 --> 00:06:09,660 Fortfarande på kurs. 35 00:06:09,660 --> 00:06:12,660 Du och din kurs. 36 00:06:12,660 --> 00:06:14,660 Ner kurs. 37 00:06:15,660 --> 00:06:17,660 Det finns inget Japan. 38 00:06:18,660 --> 00:06:21,660 Du, du kommer att döda oss alla. 39 00:06:21,660 --> 00:06:24,660 Vi kommer dit. Vi kommer att hamna i land. 40 00:06:24,660 --> 00:06:26,660 Det är lögnen. 41 00:06:26,660 --> 00:06:29,660 Allt ligger i början. 42 00:06:31,660 --> 00:06:33,660 Gud skakade er, piloter. 43 00:06:33,660 --> 00:06:37,660 REV! REFF FÖR HELVETE! 44 00:06:42,660 --> 00:06:45,660 Alla händer på däck! 45 00:06:45,660 --> 00:06:48,660 Alla händer på däck! 46 00:06:51,660 --> 00:06:53,660 Vi förlorade! 47 00:06:53,660 --> 00:06:55,660 Åh Jesus, hjälp oss! 48 00:06:57,660 --> 00:07:00,660 Få besättningen på däck! 49 00:07:01,660 --> 00:07:03,660 Kom igen! 50 00:07:12,660 --> 00:07:14,660 Gå ut från däck! 51 00:07:14,660 --> 00:07:16,660 Ut! 52 00:07:28,660 --> 00:07:30,660 Kom igen! 53 00:07:33,660 --> 00:07:36,660 Få ut dem från styrkehallen! 54 00:07:37,660 --> 00:07:39,660 Kom igen! 55 00:07:51,660 --> 00:07:53,660 REV! 56 00:07:54,660 --> 00:07:56,660 REV! 57 00:07:56,660 --> 00:07:59,660 REFF FÖR HELVETE! 58 00:08:07,660 --> 00:08:10,660 Vänd ditt krig från helvetet! 59 00:08:12,660 --> 00:08:15,660 Vänd dig, fan! 60 00:08:15,660 --> 00:08:17,660 Sväng! 61 00:08:36,659 --> 00:08:39,659 REFF FÖR HELVETE! 62 00:09:06,660 --> 00:09:09,660 REFF FÖR HELVETE! 63 00:09:36,660 --> 00:09:39,660 REFF FÖR HELVETE! 64 00:10:06,660 --> 00:10:09,660 Hur känner du dig? 65 00:10:12,660 --> 00:10:15,660 Hur känner du dig? 66 00:10:17,660 --> 00:10:19,660 Är detta Japans? 67 00:10:22,660 --> 00:10:24,660 Japans? 68 00:10:36,660 --> 00:10:38,660 Japans? 69 00:10:38,660 --> 00:10:41,660 Herregud, det måste det vara. 70 00:11:06,660 --> 00:11:09,660 REFF FÖR HELVETE! 71 00:11:37,660 --> 00:11:39,660 Ledsen. 72 00:11:41,660 --> 00:11:44,660 Var är mina stövlar? 73 00:11:47,660 --> 00:11:49,660 Stövlar. 74 00:11:51,660 --> 00:11:54,660 Fötter. Stövlar. 75 00:12:06,660 --> 00:12:09,660 REFF FÖR HELVETE! 76 00:12:36,660 --> 00:12:38,660 Tack. 77 00:12:43,660 --> 00:12:46,660 Mitt namn, John Blackthorn. 78 00:12:46,660 --> 00:12:48,660 Vad heter du? 79 00:12:50,660 --> 00:12:53,660 Slån. Vad heter du? 80 00:12:54,660 --> 00:12:57,660 Slån. Vad heter du? 81 00:13:01,660 --> 00:13:03,660 Kvinna. 82 00:13:04,660 --> 00:13:06,660 Kvinna? 83 00:13:06,660 --> 00:13:08,660 Kvinna? 84 00:13:08,660 --> 00:13:10,660 Kvinna. 85 00:13:10,660 --> 00:13:12,660 Ja. 86 00:13:12,660 --> 00:13:14,660 Kvinna. 87 00:13:23,660 --> 00:13:25,660 Kvinna. 88 00:14:23,660 --> 00:14:25,660 Kvinna. 89 00:14:53,660 --> 00:14:56,660 Kan du ta mig i din båt till mitt skepp? 90 00:14:59,660 --> 00:15:01,660 Hej. 91 00:15:23,660 --> 00:15:25,660 Hej. 92 00:15:53,660 --> 00:15:56,660 Du väntar här på mig. 93 00:15:57,660 --> 00:15:59,660 Vänta här på mig. 94 00:15:59,660 --> 00:16:01,660 Ja. 95 00:16:23,660 --> 00:16:25,660 Hålla fast. 96 00:16:25,660 --> 00:16:27,660 Det här är mitt skepp. 97 00:16:32,660 --> 00:16:35,660 Det finns papper i min stuga. 98 00:16:35,660 --> 00:16:37,660 Jag behöver dem. 99 00:16:37,660 --> 00:16:39,660 Jag behöver dem. 100 00:16:39,660 --> 00:16:41,660 Jag behöver dem. 101 00:16:41,660 --> 00:16:43,660 Jag behöver dem. 102 00:16:43,660 --> 00:16:45,660 Jag behöver dem. 103 00:16:45,660 --> 00:16:47,660 Jag behöver dem. 104 00:16:47,660 --> 00:16:49,660 Jag behöver dem. 105 00:16:49,660 --> 00:16:51,660 Jag behöver dem. 106 00:16:51,660 --> 00:16:53,660 Jag behöver dem. 107 00:16:53,660 --> 00:16:55,660 jag vet inte. 108 00:16:59,660 --> 00:17:01,660 Jag behöver dem. 109 00:17:01,660 --> 00:17:03,660 Jag vill gå in där. 110 00:17:03,660 --> 00:17:05,659 Jag vill inte gå in där. 111 00:17:21,660 --> 00:17:23,660 Vem är du? 112 00:17:23,660 --> 00:17:25,660 Vem är du? 113 00:17:25,660 --> 00:17:27,660 Jag är pappa Sebastian. 114 00:17:27,660 --> 00:17:30,660 Och du är en kättersk holländsk pirat. 115 00:17:30,660 --> 00:17:32,660 Hur kom du hit? 116 00:17:32,660 --> 00:17:34,660 Vi blåste i land. 117 00:17:34,660 --> 00:17:36,660 Vad är det här för ställe, Japan? 118 00:17:36,660 --> 00:17:38,660 Ja. 119 00:17:38,660 --> 00:17:40,660 jag vet inte. 120 00:17:40,660 --> 00:17:42,660 jag vet inte. 121 00:17:42,660 --> 00:17:44,660 jag vet inte. 122 00:17:44,660 --> 00:17:46,660 jag vet inte. 123 00:17:46,660 --> 00:17:48,660 jag vet inte. 124 00:17:48,660 --> 00:17:50,660 jag vet inte. 125 00:17:51,660 --> 00:17:53,660 Ja. 126 00:17:53,660 --> 00:17:55,660 Myndigheterna vet om dig. 127 00:17:55,660 --> 00:17:58,660 De korsfäster kriminella och pirater här. 128 00:17:58,660 --> 00:18:00,660 Du kommer att dö. 129 00:18:00,660 --> 00:18:02,660 Var är min besättning? 130 00:18:02,660 --> 00:18:04,660 De kommer att dö med dig. 131 00:18:04,660 --> 00:18:07,660 Må Gud bränna dig i helvetets eld för all evighet. 132 00:18:10,660 --> 00:18:12,660 Vad gör du? 133 00:18:12,660 --> 00:18:14,660 Gå bort. 134 00:18:16,660 --> 00:18:18,660 Vad gör du? 135 00:18:21,660 --> 00:18:23,660 jag vet inte. 136 00:18:32,660 --> 00:18:34,660 Var fan kommer du ifrån? 137 00:18:34,660 --> 00:18:37,660 Var kommer detta land ifrån? 138 00:18:37,660 --> 00:18:39,660 Kasigiyomi vill veta var du kommer ifrån. 139 00:18:39,660 --> 00:18:41,660 Vad är din nationalitet? 140 00:18:41,660 --> 00:18:43,660 Vem är han? 141 00:18:43,660 --> 00:18:45,660 Han är samurajen som ansvarar för den här byn. 142 00:18:45,660 --> 00:18:47,660 Du borde svara snabbt. 143 00:18:47,660 --> 00:18:49,660 Säg att jag är engelsk. 144 00:18:49,660 --> 00:18:51,660 Jag är pilotmajor för Erasmus. 145 00:18:51,660 --> 00:18:53,660 Jag tog ner honom. 146 00:18:53,660 --> 00:18:55,660 Han är engelsmannen. 147 00:18:55,660 --> 00:18:57,660 Han är kapten på fartyget. 148 00:18:59,660 --> 00:19:01,660 Du är en kapten. 149 00:19:01,660 --> 00:19:04,660 Du kan gå fritt tills fartyget anländer. 150 00:19:04,660 --> 00:19:07,660 Du kommer att vara den som förstör skeppet. 151 00:19:07,660 --> 00:19:09,660 Ermi-san säger för att du är piloten, 152 00:19:09,660 --> 00:19:12,660 du kan gå runt i byn tills hans herre kommer tillbaka. 153 00:19:12,660 --> 00:19:15,660 Lord Kasigiyabu bestämmer ditt öde. 154 00:19:15,660 --> 00:19:17,660 Hur är det med min besättning? 155 00:19:17,660 --> 00:19:19,660 Var är de? 156 00:19:27,660 --> 00:19:29,660 Förstår du? 157 00:19:29,660 --> 00:19:32,660 Ermi-san säger förstår du? 158 00:19:34,660 --> 00:19:36,660 Vad heter ja på japanska? 159 00:19:36,660 --> 00:19:38,660 Jag förstår. 160 00:19:40,660 --> 00:19:42,660 Dansa! 161 00:19:48,660 --> 00:19:50,660 Du är den! 162 00:20:03,660 --> 00:20:06,660 Du känner mig, Patrick, är det verkligen Spirit of Sandy? 163 00:20:10,660 --> 00:20:13,660 Muraji, ta honom till byn Keraidoma. 164 00:20:13,660 --> 00:20:15,660 Ja, sir. 165 00:20:17,660 --> 00:20:19,660 Åh, herregud. 166 00:21:17,660 --> 00:21:19,660 Åh, herregud. 167 00:21:27,660 --> 00:21:29,660 Se upp! 168 00:21:29,660 --> 00:21:31,660 PILOT 169 00:21:45,660 --> 00:21:48,660 Piler, Herre Jesus, Piler, du lever! 170 00:21:48,660 --> 00:21:50,660 Var är skeppet? Är hon säker? 171 00:21:50,660 --> 00:21:53,660 Förankrat i viken. Var är de andra? 172 00:21:53,660 --> 00:21:55,660 Död, Piler. 173 00:21:55,660 --> 00:21:58,660 Savage tog bara bort dem. 174 00:22:00,660 --> 00:22:03,660 Kapten general, du kan inte höra din pilot, 175 00:22:03,660 --> 00:22:05,660 allt han gör är att ligga där och bena. 176 00:22:05,660 --> 00:22:08,660 Han är i Guds händer. Det är vi alla. 177 00:22:08,660 --> 00:22:10,660 Är det Japans pilot, eller hur? 178 00:22:10,660 --> 00:22:12,660 Ja, det är det. 179 00:22:14,660 --> 00:22:17,660 Men det finns en präst här. En jesuit. 180 00:22:17,660 --> 00:22:20,660 Där det finns en präst, finns det säkert andra. 181 00:22:20,660 --> 00:22:24,660 Präster och papister. De kommer att bränna oss på bål. 182 00:22:24,660 --> 00:22:27,660 Men det är de som dödar oss. 183 00:22:27,660 --> 00:22:29,660 Domedagen närmar sig. 184 00:22:29,660 --> 00:22:31,660 Vi skulle aldrig ha seglat hit. 185 00:22:31,660 --> 00:22:33,660 Våra egna rikedomar, pilot. 186 00:22:33,660 --> 00:22:35,660 Finns det guld? 187 00:22:35,660 --> 00:22:37,660 Det måste finnas. Guld och rikedomar. 188 00:22:37,660 --> 00:22:39,660 Såg du det, pilot? Har du sett guldet? 189 00:22:39,660 --> 00:22:41,660 Nej. 190 00:22:41,660 --> 00:22:43,660 Ja, då kanske jag hade rätt. 191 00:22:43,660 --> 00:22:45,660 Kanske är det bara bra som förde oss hit. 192 00:22:45,660 --> 00:22:47,660 Det är Guds straff. 193 00:22:47,660 --> 00:22:49,660 Vi är de första som når Japans, 194 00:22:49,660 --> 00:22:51,660 och vi kommer alla att bli rika om vi håller förståndet. 195 00:22:51,660 --> 00:22:53,660 Nu genom att handla med djävulen. 196 00:22:53,660 --> 00:22:56,660 Det finns alltid en djävul med dig, eller hur, gul? 197 00:22:56,660 --> 00:22:58,660 Djävulen lever på dina läppar. 198 00:22:58,660 --> 00:23:01,660 Se till din själ, Johan. Tänka. 199 00:23:01,660 --> 00:23:03,660 Kommer de att släppa tillbaka oss på skeppet, pilot? 200 00:23:03,660 --> 00:23:05,660 Kommer de att släppa oss nu? 201 00:23:05,660 --> 00:23:07,660 Fartyget är under bevakning. 202 00:23:07,660 --> 00:23:09,660 Vakter. 203 00:23:09,660 --> 00:23:11,660 Det hedniska stödet. 204 00:23:11,660 --> 00:23:12,660 Söta Herre, pilot, vad gör vi? 205 00:23:12,660 --> 00:23:14,660 Vi måste komma härifrån. Detta är Satans land. 206 00:23:14,660 --> 00:23:17,660 Håll tungan, man. Vi ska göra vad vi kan. 207 00:23:17,660 --> 00:23:19,660 Deras chef kommer snart. 208 00:23:19,660 --> 00:23:21,660 Då löser vi allt. 209 00:23:21,660 --> 00:23:24,660 Tror du att han släpper oss? 210 00:23:24,660 --> 00:23:26,660 Varför skulle han inte det? 211 00:23:26,660 --> 00:23:28,660 Har de inte gjort någon skada? 212 00:23:28,660 --> 00:23:31,660 Titta på hur de alla ler och bugar. 213 00:23:31,660 --> 00:23:33,660 De är inte hedningar av blod först. 214 00:23:33,660 --> 00:23:35,660 Är de, pilot? 215 00:23:43,660 --> 00:23:45,660 Är de? 216 00:24:24,660 --> 00:24:26,660 En för kvinnan... 217 00:24:27,920 --> 00:24:29,660 En för mannen... 218 00:24:40,660 --> 00:24:43,660 Hög Fader positiv respons. 219 00:24:43,660 --> 00:24:47,660 Okej, han berättade det här för mig. 220 00:24:47,660 --> 00:24:50,660 Vackert av atleterna. 221 00:24:50,660 --> 00:24:53,660 Gjorde din. 222 00:24:53,660 --> 00:24:55,660 Jag förstår. 223 00:25:03,660 --> 00:25:07,660 Ah, det är samma swillard före fisk. 224 00:25:07,660 --> 00:25:09,660 Hur förväntar de sig att vi ska laga det utan eld? 225 00:25:09,660 --> 00:25:13,660 Mr Ijin, vi måste gå genast. 226 00:25:13,660 --> 00:25:14,660 Alla. 227 00:25:17,660 --> 00:25:18,660 Vill du inte pilotera? 228 00:25:18,660 --> 00:25:20,660 Kanske är chefen här. 229 00:25:20,660 --> 00:25:22,660 Berätta för honom, pilot. Berätta för honom. 230 00:25:22,660 --> 00:25:24,660 Säg till honom att vi kommer, snälla. 231 00:25:24,660 --> 00:25:26,660 Jag ska göra vad jag kan. 232 00:25:26,660 --> 00:25:28,660 Vet du vad jag säger? Jag är nervös. 233 00:25:28,660 --> 00:25:30,660 Vill han ha oss alla? 234 00:25:30,660 --> 00:25:32,660 Nej, jag går inte utan djävul. 235 00:25:32,660 --> 00:25:34,660 Roper, du och Piedus tar med generalkaptenen. 236 00:25:34,660 --> 00:25:36,660 Han ska träffa sin skapare. Låt en stackars man ligga. 237 00:25:36,660 --> 00:25:38,660 Gör som jag säger, Roper. Ta med honom en pilot. 238 00:25:52,660 --> 00:25:54,660 Böj dig för honom. 239 00:25:54,660 --> 00:25:56,660 Han är en hednisk vilde. 240 00:25:56,660 --> 00:25:58,660 Han försöker vara söt. 241 00:25:58,660 --> 00:26:00,660 Slå honom. 242 00:26:00,660 --> 00:26:02,660 Kom igen, låt oss gå. 243 00:26:02,660 --> 00:26:04,660 Slå honom. 244 00:26:04,660 --> 00:26:06,660 Slå honom. 245 00:26:06,660 --> 00:26:08,660 Slå honom. 246 00:26:08,660 --> 00:26:10,660 Slå honom. 247 00:26:10,660 --> 00:26:12,660 Slå honom. 248 00:26:12,660 --> 00:26:14,660 Slå honom. 249 00:26:14,660 --> 00:26:16,660 Slå honom. 250 00:26:16,660 --> 00:26:18,660 Slå honom. 251 00:26:18,660 --> 00:26:20,660 Slå honom. 252 00:26:20,660 --> 00:26:22,660 Slå honom. 253 00:26:22,660 --> 00:26:24,660 Slå honom. 254 00:26:24,660 --> 00:26:26,660 Slå honom. 255 00:26:26,660 --> 00:26:28,660 Ni pirater, 256 00:26:28,660 --> 00:26:30,660 låt oss se hur du ska göra. 257 00:26:36,660 --> 00:26:38,660 Daimyon. 258 00:26:38,660 --> 00:26:40,660 Kashigi Abu. 259 00:26:40,660 --> 00:26:42,660 Lord Abizu vill veta hur du kom hit. 260 00:26:42,660 --> 00:26:44,660 Jag är ett avundsjukt pass. 261 00:26:44,660 --> 00:26:46,660 Maya. 262 00:26:46,660 --> 00:26:48,660 Ett svartsjukt pass är en hemlighet. 263 00:26:48,660 --> 00:26:50,660 Du kom via Afrika och Indien. 264 00:26:50,660 --> 00:26:52,660 Passet var hemligt. 265 00:26:52,660 --> 00:26:54,660 En portugis sålde ett roder till oss. 266 00:26:54,660 --> 00:26:56,660 En lotsbok från hans skepp. 267 00:26:56,660 --> 00:26:58,660 Maya. 268 00:27:00,660 --> 00:27:02,660 Snart kommer alla våra fartyg att känna vägen till Stilla havet. 269 00:27:02,660 --> 00:27:04,660 Här är den, den gråter. 270 00:27:04,660 --> 00:27:06,660 Men du kommer snart att berätta sanningen. 271 00:27:06,660 --> 00:27:08,660 De använder tortyr här. 272 00:27:08,660 --> 00:27:10,660 Kole, kole, kole. 273 00:27:10,660 --> 00:27:12,660 Du borde berätta sanningen för honom. 274 00:27:12,660 --> 00:27:14,660 Ja, sir. 275 00:27:14,660 --> 00:27:16,660 Du ska berätta sanningen för honom. 276 00:27:16,660 --> 00:27:18,660 Du borde berätta sanningen för honom. 277 00:27:18,660 --> 00:27:20,660 Ja, sir. 278 00:27:20,660 --> 00:27:22,660 Fråga honom hur han kom hit och hur piraterna var. 279 00:27:22,660 --> 00:27:24,660 Fråga honom hur han kom hit och hur piraterna var. 280 00:27:24,660 --> 00:27:26,660 Fråga honom hur han kom hit och hur piraterna var. 281 00:27:26,660 --> 00:27:28,660 Lord Kashigi Abu vill veta vilken pirathandling du har begått. 282 00:27:28,660 --> 00:27:30,660 Lord Kashigi Abu vill veta vilken pirathandling du har begått. 283 00:27:30,660 --> 00:27:32,660 Ingen. 284 00:27:32,660 --> 00:27:34,660 Vi är inte pirater. Vi kommer i fred. 285 00:27:34,660 --> 00:27:36,660 Ännu en lögn. 286 00:27:36,660 --> 00:27:38,660 Till och med mitt svar, för helvete. 287 00:27:38,660 --> 00:27:40,660 Gud förbanna dig för alltid. 288 00:27:40,660 --> 00:27:42,660 Säg till honom att vi inte är pirater. Ditt jesuitgris. 289 00:27:46,660 --> 00:27:48,660 Jag uppskattar inte att du bad som Godavari Wu tog bort. 290 00:27:48,660 --> 00:27:50,660 Lord Kashigiulates, ärevördiga herre! 291 00:27:50,660 --> 00:27:52,660 Hur kan du göra? 292 00:27:52,660 --> 00:27:54,660 Skulle jag inte curry om du hade attackerat worcess skrattade åt dem? 293 00:27:54,660 --> 00:27:56,660 Vad accepterar du för att konspirera med mig? 294 00:27:56,660 --> 00:27:58,660 Lord Kashigiulates? 295 00:27:58,660 --> 00:28:00,660 Kommer du någonsin tjäna din ära? 296 00:28:01,460 --> 00:28:02,660 Det gör jag inte. 297 00:28:02,660 --> 00:28:04,660 Lord Kashigi objekt. 298 00:28:04,660 --> 00:28:06,660 För att röra upp detta tillstånd uppstår denna nödsituation. 299 00:28:06,660 --> 00:28:08,660 Mor говорить är till programvara. 300 00:28:08,660 --> 00:28:10,660 uc Mor kan inte hälsa. 301 00:28:10,660 --> 00:28:14,660 Lord Kashigi utför också det mesta av moprepmannens uttryck. 302 00:28:14,660 --> 00:28:18,660 Lord Kashigi Abu säger att ditt piratskepp och allt det innehåller är konfiskerat. 303 00:28:20,660 --> 00:28:22,660 Ta den här lögnen. Ljuger du för honom? 304 00:28:26,660 --> 00:28:28,660 Din smutsiga lögnstråle! 305 00:28:28,660 --> 00:28:30,660 Hej! Vänta, vänta, vänta! 306 00:28:30,660 --> 00:28:32,660 Vänta! 307 00:28:32,660 --> 00:28:34,660 Döda honom! 308 00:28:34,660 --> 00:28:36,660 Ni skurkar, gå och hämta hålen. 309 00:28:44,660 --> 00:28:46,660 Vakterna, ljuva Jesus död. 310 00:28:46,660 --> 00:28:48,660 Jag borde alla be. 311 00:28:48,660 --> 00:28:50,660 Mink gjorde det precis. 312 00:28:50,660 --> 00:28:52,660 Jag är sjuk. Fan vad jag gillar det. 313 00:28:52,660 --> 00:28:54,660 Du är en bra pirat, kapten general. 314 00:28:54,660 --> 00:28:56,660 Jag dör i alla fall. 315 00:28:56,660 --> 00:28:58,660 Du sa att du inte rör honom! 316 00:28:58,660 --> 00:29:00,660 håll käften! 317 00:29:00,660 --> 00:29:02,660 håll käften! 318 00:29:02,660 --> 00:29:04,660 Stig upp på fötterna! 319 00:29:04,660 --> 00:29:06,660 Jag tänker inte släppa dig. 320 00:29:06,660 --> 00:29:08,660 Jag tänker inte släppa dig. 321 00:29:08,660 --> 00:29:10,660 Jag tänker inte släppa dig. 322 00:29:10,660 --> 00:29:12,660 Jag tänker inte släppa dig. 323 00:29:12,660 --> 00:29:14,660 Stig av mig! 324 00:29:14,660 --> 00:29:16,660 Vad ska vi göra, pilot? 325 00:29:16,660 --> 00:29:18,660 De kommer att döda oss. 326 00:29:42,660 --> 00:29:44,660 Lord Kashigi Abu... 327 00:29:44,660 --> 00:29:46,660 har nådigt skonat hela era liv. 328 00:29:46,660 --> 00:29:48,660 Alla utom en. 329 00:29:48,660 --> 00:29:50,660 En av er är en förrädare. 330 00:29:50,660 --> 00:29:52,660 Han kommer inte att dyka upp idag. 331 00:29:52,660 --> 00:29:54,660 Det är jag som inte kommer att släppa dig. 332 00:29:54,660 --> 00:29:56,660 Vad? 333 00:29:56,660 --> 00:29:58,660 Jag låter dig inte gå. 334 00:29:58,660 --> 00:30:00,660 Det är ingen idé att säga det. 335 00:30:00,660 --> 00:30:02,660 Jag dödar dig. 336 00:30:02,660 --> 00:30:04,660 Jag svär att jag inte släpper dig. 337 00:30:04,660 --> 00:30:06,660 Jag dödar dig. 338 00:30:06,660 --> 00:30:08,660 Du är den som inte kommer att släppa dig. 339 00:30:08,660 --> 00:30:10,660 Det är du som inte kommer att släppa dig. 340 00:30:10,660 --> 00:30:13,660 En, en av er ska dö. 341 00:30:15,260 --> 00:30:17,260 Du ska välja vem det blir. 342 00:30:17,360 --> 00:30:21,860 Men du, pilot, du ska inte bli den utvalda. 343 00:30:32,060 --> 00:30:34,060 Herre Jesus hjälp oss. 344 00:30:40,660 --> 00:30:42,660 Herre Jesus hjälp oss. 345 00:31:04,660 --> 00:31:06,660 Vad gör du nu, pilot? 346 00:31:07,660 --> 00:31:08,660 jag vet inte. 347 00:31:09,160 --> 00:31:10,160 Hur? 348 00:31:11,160 --> 00:31:13,160 Hur ska vi välja någon? 349 00:31:13,660 --> 00:31:14,660 Det gör vi inte. 350 00:31:15,160 --> 00:31:16,160 Vi slåss mot dem. 351 00:31:16,160 --> 00:31:17,160 Med vad? 352 00:31:18,160 --> 00:31:19,660 Ge dem generalkaptenen. 353 00:31:20,160 --> 00:31:21,160 Han är värdelös i alla fall. 354 00:31:21,160 --> 00:31:22,160 Gör en man sjuk. 355 00:31:22,160 --> 00:31:25,160 Nu tar de ingen av oss utan kamp. 356 00:31:25,160 --> 00:31:27,160 Om vi ​​slåss kommer de att döda oss alla. 357 00:31:27,160 --> 00:31:28,660 Du hörde vad han sa. 358 00:31:29,160 --> 00:31:31,160 Alla våra liv är skonade utom ett. 359 00:31:32,160 --> 00:31:33,660 Hur väljer vi? 360 00:31:34,160 --> 00:31:35,160 Det gör vi inte, fan. 361 00:31:38,160 --> 00:31:39,160 Pilot. 362 00:31:40,160 --> 00:31:42,160 Det här berör dig inte längre. 363 00:31:43,160 --> 00:31:45,160 Det är mellan oss nu. 364 00:31:46,160 --> 00:31:47,160 Det är vårt beslut. 365 00:31:47,660 --> 00:31:48,660 Varför? 366 00:31:50,160 --> 00:31:51,160 Vi lottar. 367 00:31:52,160 --> 00:31:53,160 Strån. 368 00:31:53,160 --> 00:31:54,160 En kort och sedan resten. 369 00:31:54,160 --> 00:31:55,160 Överens om? 370 00:31:55,160 --> 00:31:57,160 Hur är det med generalkaptenen? 371 00:31:57,160 --> 00:31:58,160 Han var inte utesluten. 372 00:31:58,160 --> 00:32:00,160 Låt sedan droppen vara för honom. 373 00:32:00,660 --> 00:32:02,160 Vi blir först. 374 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 Att plocka. 375 00:32:04,160 --> 00:32:05,160 Hur vet vi att... 376 00:32:05,160 --> 00:32:09,160 Mannen som plockar det korta strået går. 377 00:32:10,160 --> 00:32:12,160 Hur vet vi det? 378 00:32:13,160 --> 00:32:14,160 Vi kommer alla att svära vid Gud. 379 00:32:15,160 --> 00:32:16,160 Ett heligt löfte. 380 00:32:18,160 --> 00:32:19,160 Jag svär det. 381 00:32:19,160 --> 00:32:20,160 Jag svär. 382 00:32:21,160 --> 00:32:22,160 Jag svär vid Gud. 383 00:32:35,160 --> 00:32:37,160 Gud vare prisad. 384 00:33:05,160 --> 00:33:06,160 Gud vare prisad. 385 00:34:05,160 --> 00:34:06,160 Gud vare prisad. 386 00:34:20,159 --> 00:34:21,159 Skynda sig. 387 00:34:21,159 --> 00:34:23,159 Ingen går ihjäl utan kamp. 388 00:34:23,159 --> 00:34:24,159 Men vi är överens. 389 00:34:24,159 --> 00:34:25,159 Det gjorde jag inte. 390 00:34:25,159 --> 00:34:26,159 Det är okej, kompis. 391 00:34:28,159 --> 00:34:29,159 Vi håller med. 392 00:34:30,159 --> 00:34:31,159 Det är rättvist. 393 00:34:31,159 --> 00:34:32,159 Det är Guds vilja. 394 00:34:32,159 --> 00:34:33,159 Ingen går utan kamp. 395 00:34:33,159 --> 00:34:34,159 Nej, vänta i labbet, pilot. 396 00:34:34,159 --> 00:34:35,159 Du dödar oss alla. 397 00:34:36,159 --> 00:34:37,159 Han är sen. 398 00:34:39,159 --> 00:34:40,159 Han är sen. 399 00:34:41,159 --> 00:34:42,159 Han är sen. 400 00:34:42,159 --> 00:34:43,159 Han är sen. 401 00:34:44,159 --> 00:34:45,159 Han är sen. 402 00:34:46,159 --> 00:34:47,159 Han är sen. 403 00:34:48,159 --> 00:34:49,159 Han är sen. 404 00:34:49,159 --> 00:34:50,159 Han är sen. 405 00:34:53,159 --> 00:34:54,159 Säg åt honom att gå ensam. 406 00:35:19,160 --> 00:35:20,160 Knulla! 407 00:35:39,160 --> 00:35:40,160 Inga! 408 00:35:40,160 --> 00:35:41,160 Nej, det är ditt jag. 409 00:35:41,160 --> 00:35:42,160 Jag vill inte gå. 410 00:35:42,160 --> 00:35:43,160 Skynda sig. 411 00:35:44,160 --> 00:35:45,160 hjälp mig! 412 00:35:45,160 --> 00:35:46,160 Jag ser det inte! 413 00:35:49,160 --> 00:35:51,160 Hej! 414 00:36:20,160 --> 00:36:21,160 Jag skulle gå. 415 00:36:23,160 --> 00:36:25,160 Jag svär före Kristus att jag skulle gå. 416 00:36:27,160 --> 00:36:28,160 Betaversioner! 417 00:36:29,160 --> 00:36:30,160 Varför lämnade jag honom där? 418 00:36:31,160 --> 00:36:32,160 De kunde ha burit bort honom. 419 00:36:33,160 --> 00:36:34,160 Kanske trodde de att han var död. 420 00:36:35,160 --> 00:36:36,160 Han kommer att bli det. 421 00:36:36,160 --> 00:36:37,160 Snart nog. 422 00:36:40,160 --> 00:36:41,160 Är du okej, pilot? 423 00:36:45,160 --> 00:36:46,160 tror jag. 424 00:36:50,160 --> 00:36:51,160 Vi vann. 425 00:36:52,160 --> 00:36:53,160 Nej, det gjorde vi. 426 00:36:54,160 --> 00:36:55,160 Det var Hans Petersen de tog. 427 00:37:05,160 --> 00:37:06,160 Jag är en gud! 428 00:37:07,160 --> 00:37:08,160 Jag är en gud! 429 00:37:09,160 --> 00:37:10,160 Jag är en gud! 430 00:37:11,160 --> 00:37:12,160 Inga! 431 00:37:19,160 --> 00:37:20,160 Nej, det är jag inte. 432 00:37:22,160 --> 00:37:23,160 Det är jag inte. 433 00:37:27,160 --> 00:37:29,160 Den här poxyn Eden är vaken. 434 00:37:31,160 --> 00:37:32,160 Kom igen. 435 00:37:32,160 --> 00:37:33,160 Stiga upp! 436 00:37:33,160 --> 00:37:34,160 Du! 437 00:37:35,160 --> 00:37:36,160 Upp! 438 00:37:44,160 --> 00:37:45,160 Vad ska vi göra med honom? 439 00:37:45,160 --> 00:37:46,160 Döda honom. 440 00:37:46,160 --> 00:37:48,160 Nej, vi kanske kan byta ut honom mot något. 441 00:37:49,160 --> 00:37:51,160 Hur som helst så sätter du dig bara på huk där. 442 00:37:51,160 --> 00:37:53,160 Titta, du ser ingenting. 443 00:38:11,160 --> 00:38:12,160 Betas. 444 00:38:12,160 --> 00:38:13,160 Betas. 445 00:38:18,160 --> 00:38:19,160 Gud i himlen. 446 00:38:42,160 --> 00:38:43,160 Nej. 447 00:39:12,160 --> 00:39:14,160 Pilot, du borde komma ut ensam. 448 00:39:16,160 --> 00:39:17,160 Vad vill de med mig? 449 00:39:18,160 --> 00:39:19,160 jag vet inte. 450 00:39:19,160 --> 00:39:20,160 Men du måste komma ut på en gång. 451 00:39:22,160 --> 00:39:23,160 Vad hände med min man? 452 00:39:23,160 --> 00:39:24,160 Vad hände med Petersen? 453 00:39:25,160 --> 00:39:26,160 Han är död. 454 00:39:29,160 --> 00:39:31,160 De kommer att välsigna dig på hans själ. 455 00:39:32,160 --> 00:39:33,160 Jag ska döda honom. 456 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Jag ska döda honom. 457 00:39:36,160 --> 00:39:37,160 Jag ska döda honom. 458 00:39:38,160 --> 00:39:39,160 Jag ska döda honom. 459 00:39:39,160 --> 00:39:41,160 De kommer att välsigna dig på hans själ. 460 00:39:42,160 --> 00:39:43,160 Pilot, du måste komma upp. 461 00:39:52,160 --> 00:39:53,160 De ska ha mig istället. 462 00:39:53,160 --> 00:39:54,160 Säg till dem att jag inte är honom. 463 00:39:57,160 --> 00:39:58,160 Pilot! 464 00:39:59,160 --> 00:40:00,160 Vad gör du? 465 00:40:04,160 --> 00:40:05,160 Jag är inte rädd. 466 00:40:06,160 --> 00:40:07,160 Jag ska döda honom. 467 00:40:15,160 --> 00:40:16,160 Vad sa han? 468 00:40:17,160 --> 00:40:18,160 Det är ett talesätt. 469 00:40:19,160 --> 00:40:20,160 En mans öde är en mans öde, 470 00:40:20,160 --> 00:40:22,160 och livet är bara en illusion. 471 00:40:35,160 --> 00:40:36,160 Jag ska döda honom. 472 00:41:05,160 --> 00:41:14,160 Vad fan vill du med mig? 473 00:41:15,160 --> 00:41:17,160 Jag är Joe Manus, pilot. Jag varnar dig. 474 00:41:18,160 --> 00:41:21,160 Säg till den här jäveln att jag är en herre i mitt eget land. 475 00:41:22,160 --> 00:41:23,160 Berätta för honom. 476 00:41:24,160 --> 00:41:28,160 Denna pirat är ett bra namn 477 00:41:28,160 --> 00:41:31,160 för sitt land. 478 00:41:33,160 --> 00:41:36,160 Jag har aldrig känt honom förut. 479 00:41:36,160 --> 00:41:40,160 Han är alla under inflytande av Lord Yabu. 480 00:41:41,160 --> 00:41:45,160 Han säger att han inte bryr sig om du är en kung i ditt eget land. 481 00:41:45,160 --> 00:41:48,160 Här bor du efter Lord Yabus infall. 482 00:41:48,160 --> 00:41:49,160 Du och alla dina män. 483 00:41:53,160 --> 00:41:54,160 Säg åt honom att dra åt helvete. 484 00:42:09,160 --> 00:42:11,160 Om du inte går med på att bete dig, 485 00:42:11,160 --> 00:42:13,160 en annan av dina män kommer att uppfostras. 486 00:42:14,160 --> 00:42:16,160 Vad menar han med att bete sig? 487 00:42:17,160 --> 00:42:18,160 Det betyder att lyda. 488 00:42:19,160 --> 00:42:20,160 Lyda helt. 489 00:42:23,160 --> 00:42:25,160 Säg att jag förbannar honom i hela hans land. 490 00:42:26,160 --> 00:42:27,160 Och hans Herre Yabu. 491 00:42:27,160 --> 00:42:28,160 Nej, jag kan inte. 492 00:42:28,160 --> 00:42:29,160 Berätta exakt för honom. 493 00:42:54,160 --> 00:42:55,160 Nej, det kan du inte. 494 00:43:16,160 --> 00:43:17,160 Berätta för honom. 495 00:43:23,160 --> 00:43:24,160 Be honom sluta. 496 00:43:27,160 --> 00:43:29,160 Sluta kalla mig kung. 497 00:43:30,160 --> 00:43:31,160 Var tyst. 498 00:43:32,160 --> 00:43:33,160 Går du med på att bete dig? 499 00:43:34,160 --> 00:43:35,160 Ja, jag håller med. 500 00:43:40,160 --> 00:43:42,160 Han vill att du ska svara direkt till honom. 501 00:43:43,160 --> 00:43:45,160 Det japanska för ja är hain. 502 00:43:46,160 --> 00:43:48,160 Han säger kommer du att lyda alla order? 503 00:43:48,160 --> 00:43:50,160 Ja, så långt jag kan. 504 00:43:52,160 --> 00:43:53,160 Var på din sida. 505 00:43:54,160 --> 00:43:55,160 Just nu. 506 00:43:56,160 --> 00:43:58,160 Umi-san säger lägg dig ner. 507 00:43:59,160 --> 00:44:00,160 Omedelbart. 508 00:44:12,160 --> 00:44:14,160 Jag tänker inte släppa dig. 509 00:44:14,160 --> 00:44:16,160 Jag låter dig inte gå. 510 00:44:17,160 --> 00:44:19,160 Om du inte lyder mig, 511 00:44:20,160 --> 00:44:22,160 Jag ska lära dig en läxa. 512 00:44:25,160 --> 00:44:27,160 Han säger att han inte förolämpade dig personligen. 513 00:44:28,160 --> 00:44:30,160 Och det fanns ingen anledning för dig att förolämpa honom. 514 00:44:31,160 --> 00:44:32,160 Men du måste lära dig uppförande. 515 00:44:33,160 --> 00:44:34,160 Förstår du? 516 00:44:35,160 --> 00:44:36,160 Ja, säg att jag förstår. 517 00:44:37,160 --> 00:44:38,160 Du måste berätta för honom själv. 518 00:44:39,160 --> 00:44:40,160 Ja. 519 00:44:45,160 --> 00:44:46,160 Jag låter dig inte gå. 520 00:44:46,160 --> 00:44:47,160 Jag låter dig inte gå. 521 00:44:47,160 --> 00:44:48,160 Jag låter dig inte gå. 522 00:45:13,160 --> 00:45:15,160 Du borde ha sagt åt mig att inte förolämpa dig. 523 00:45:18,160 --> 00:45:24,160 Han säger att det var dåligt uppförande att säga det du sa. 524 00:45:25,160 --> 00:45:26,160 Mycket dåligt. 525 00:45:36,160 --> 00:45:37,160 Förstår du? 526 00:45:38,160 --> 00:45:39,160 Förstår du? 527 00:45:48,160 --> 00:45:49,160 Ja. 528 00:45:52,160 --> 00:45:53,160 Stiga upp. 529 00:45:53,160 --> 00:45:54,160 Ja, sir. 530 00:46:01,160 --> 00:46:02,160 Hur är det med pojken? 531 00:46:18,160 --> 00:46:19,160 Bra. 532 00:46:26,160 --> 00:46:27,160 Krok. 533 00:46:29,160 --> 00:46:30,160 Crooklad. 534 00:46:31,160 --> 00:46:32,160 Det är bra med pojken. 535 00:46:33,160 --> 00:46:34,160 Han lever. 536 00:46:48,160 --> 00:46:50,160 Omisan säger att du ska följa med Miraji. 537 00:46:50,160 --> 00:46:51,160 Du kommer att lyda hans order. 538 00:46:52,160 --> 00:46:53,160 Förstår du? 539 00:46:53,160 --> 00:46:54,160 Ja. 540 00:46:55,160 --> 00:46:58,160 Han har också sagt att din besättnings liv beror på ditt beteende. 541 00:46:59,160 --> 00:47:01,160 Om du misslyckas med att lyda kommer de att lida. 542 00:47:01,160 --> 00:47:02,160 Är det klart? 543 00:47:02,160 --> 00:47:03,160 Ja. 544 00:47:04,160 --> 00:47:05,160 Ja. 545 00:47:05,160 --> 00:47:08,160 Omisan säger att eftersom ditt namn är så svårt att säga, 546 00:47:08,160 --> 00:47:10,160 från och med nu kommer du att heta Anjin. 547 00:47:11,160 --> 00:47:13,160 Det betyder pilot. 548 00:47:13,160 --> 00:47:16,160 Omisan vill att du ska veta att detta inte är menat som en förolämpning. 549 00:47:22,160 --> 00:47:23,160 Anjin, 550 00:47:24,160 --> 00:47:25,160 Jag låter dig inte gå. 551 00:47:26,160 --> 00:47:27,160 Jag låter dig inte gå. 552 00:47:28,160 --> 00:47:29,160 Jag låter dig inte gå. 553 00:47:30,160 --> 00:47:31,160 Jag låter dig inte gå. 554 00:47:32,160 --> 00:47:33,160 Jag låter dig inte gå. 555 00:47:33,160 --> 00:47:34,160 Anjin, 556 00:47:35,160 --> 00:47:36,160 leva vidare. 557 00:47:39,160 --> 00:47:40,160 Ja. 558 00:47:40,160 --> 00:47:41,160 Anjin. 559 00:47:41,160 --> 00:47:42,160 Ja. 560 00:47:52,160 --> 00:47:53,160 Ja. 561 00:48:03,160 --> 00:48:04,160 Ja. 562 00:48:25,160 --> 00:48:26,160 Jag måste gå. 563 00:48:28,160 --> 00:48:29,160 Du säger så. 564 00:48:29,160 --> 00:48:30,160 Du säger så. 565 00:48:53,160 --> 00:48:54,160 Nej då. 566 00:48:55,160 --> 00:48:56,160 Nej, det gör jag inte. 567 00:48:57,160 --> 00:49:01,160 Nej, jag måste städa. 568 00:49:02,160 --> 00:49:03,160 Gå till badet. 569 00:49:10,160 --> 00:49:11,160 Det är smutsigt. 570 00:49:11,160 --> 00:49:12,160 Bad, bad. 571 00:49:26,160 --> 00:49:27,160 Nej då. 572 00:49:32,160 --> 00:49:33,160 Nej då. 573 00:49:33,160 --> 00:49:34,160 Nej då. 574 00:49:34,160 --> 00:49:35,160 Du sa det. 575 00:49:35,160 --> 00:49:36,160 Gå till badet. 576 00:49:40,160 --> 00:49:41,160 Ja. 577 00:49:41,160 --> 00:49:42,160 Ja. 578 00:49:43,160 --> 00:49:44,160 Ja. 579 00:49:56,160 --> 00:50:03,160 Lord Yabus nöje att ha barbaren som sitt pris, 580 00:50:03,160 --> 00:50:05,160 försvann med en blick. 581 00:50:05,160 --> 00:50:09,160 Lord Yabus nöje att ha barbaren som sitt pris, 582 00:50:09,160 --> 00:50:11,160 försvann med en blick. 583 00:50:21,160 --> 00:50:24,160 Galären som rundade udden 584 00:50:24,160 --> 00:50:26,160 berodde varken på vind eller tidvatten. 585 00:50:28,160 --> 00:50:30,160 Och på dess segel var krönet 586 00:50:31,160 --> 00:50:33,160 av Lord Yabus skatt. 587 00:50:35,160 --> 00:50:36,160 Lord Torinaga. 588 00:50:38,160 --> 00:50:41,160 Och Torinagas mest betrodda allierade, 589 00:50:41,160 --> 00:50:43,160 General Toda Hiromatsu, 590 00:50:43,160 --> 00:50:45,160 stod på däck. 591 00:50:45,160 --> 00:50:49,160 Barbarskeppet ligger lugnt för ankar framför honom. 592 00:50:58,160 --> 00:51:01,160 Detta var ingen slump. 593 00:51:05,160 --> 00:51:06,160 Jag är ledsen. 594 00:51:13,160 --> 00:51:14,160 Vakna. 595 00:51:15,160 --> 00:51:16,160 Jag är trött. 596 00:51:22,160 --> 00:51:23,160 Du måste vakna. 597 00:51:23,160 --> 00:51:24,160 Vad? 598 00:51:24,160 --> 00:51:26,160 Hej Hanjin. 599 00:51:28,160 --> 00:51:29,160 Du måste hälsa honom. 600 00:51:29,160 --> 00:51:31,160 Säg, Konnichiwa och buga. 601 00:51:36,160 --> 00:51:38,160 Konnichiwa, Omi. 602 00:51:42,160 --> 00:51:44,160 Du måste säga, Omi-san. 603 00:51:44,160 --> 00:51:45,160 Varför? 604 00:51:45,160 --> 00:51:47,160 San betyder hedervärd. 605 00:51:47,160 --> 00:51:49,160 Det är en förolämpning om du lämnar det. 606 00:51:49,160 --> 00:51:51,160 Säg det snabbt och buga. 607 00:51:54,160 --> 00:51:56,160 Konnichiwa, Omi-san. 608 00:51:56,160 --> 00:51:58,160 Konnichiwa, Omi-san. 609 00:52:02,160 --> 00:52:04,160 Säg det snabbt och buga. 610 00:52:04,160 --> 00:52:06,160 Du måste klä på dig snabbt. 611 00:52:18,160 --> 00:52:21,160 Det var ett tag sedan, Herre. 612 00:52:21,160 --> 00:52:22,160 Lyssna. 613 00:52:22,160 --> 00:52:24,160 Den vackra finns alltid där. 614 00:52:26,160 --> 00:52:28,160 Jag är rädd. 615 00:52:30,160 --> 00:52:31,160 Konnichiwa. 616 00:52:35,160 --> 00:52:37,160 Konnichiwa. 617 00:52:43,160 --> 00:52:44,160 Komma. 618 00:52:44,160 --> 00:52:46,160 Är hon hans fru? 619 00:52:46,160 --> 00:52:48,160 Fru? Nej. 620 00:52:48,160 --> 00:52:49,160 Vem är hon? 621 00:52:49,160 --> 00:52:51,160 Kvinnan är en sköka. 622 00:52:51,160 --> 00:52:54,160 Vanlig hora och fördömd i all evighet. 623 00:53:15,160 --> 00:53:18,160 Åh, du är en sköka. 624 00:53:20,160 --> 00:53:22,160 Lord Hiromatsu. 625 00:53:44,160 --> 00:53:46,160 Ett slavskepp. 626 00:53:46,160 --> 00:53:48,160 Du kan inte sluta nu. 627 00:53:48,160 --> 00:53:50,160 Inte om du vill leva. 628 00:53:50,160 --> 00:53:52,160 Kom pilot. 629 00:53:53,160 --> 00:53:54,160 Herr Hiromatsu. 630 00:53:54,160 --> 00:53:55,160 Anzhuim. 631 00:53:55,160 --> 00:53:57,160 Anzhosim. 632 00:54:00,160 --> 00:54:12,160 Kriget förbättras, 633 00:54:12,160 --> 00:54:17,160 diskuterar hur gammal Hiromatsu var. 634 00:54:17,160 --> 00:54:19,160 Anjin-san. 635 00:54:30,160 --> 00:54:31,160 Anjin-san. 636 00:54:33,160 --> 00:54:34,160 Hej, Omi-san. 637 00:54:36,160 --> 00:54:37,160 Kom hit. 638 00:54:39,160 --> 00:54:40,160 Kom hit. 639 00:54:41,160 --> 00:54:42,160 Nej, jag går inte på slaveri. 640 00:54:43,160 --> 00:54:44,160 Skynda! 641 00:54:44,160 --> 00:54:46,160 Jävla slavskepp, och jag kommer inte att sätta min fot på det. 642 00:54:46,160 --> 00:54:47,160 Hej, sluta. 643 00:54:49,160 --> 00:54:52,160 Det är en gudförbannad slaveri, och du kommer aldrig att få mig att gå ombord. 644 00:54:52,160 --> 00:54:54,160 Ursäkta mig, jag går. 645 00:54:55,160 --> 00:54:56,160 Men lämna honom inte ensam. 646 00:54:58,160 --> 00:54:59,160 Och vet du vad jag sa? Lämna honom ifred. 647 00:55:00,160 --> 00:55:01,160 Kenjiro-nee. 648 00:55:01,160 --> 00:55:02,160 Är han piloten? 649 00:55:02,160 --> 00:55:03,160 Anjin-ka? 650 00:55:03,160 --> 00:55:04,160 Är du holländarens pilot? 651 00:55:04,160 --> 00:55:05,160 Jag är piloten. Vem är du? 652 00:55:05,160 --> 00:55:06,160 Bra, bra. 653 00:55:06,160 --> 00:55:08,160 Jag är Vasco Rodriguez, pilot i den här galären, 654 00:55:08,160 --> 00:55:09,160 åtminstone på denna eländiga resa. 655 00:55:09,160 --> 00:55:14,160 Mr Tom, jag är den andra som ansvarar för galären. 656 00:55:15,160 --> 00:55:19,160 Jag dödar dig om du vill. 657 00:55:19,160 --> 00:55:23,160 Om du vill, dödar jag dig. 658 00:55:24,160 --> 00:55:25,160 Berätta för den mannen. 659 00:55:29,160 --> 00:55:30,160 Det är bättre. 660 00:55:32,160 --> 00:55:34,160 Lyssna, pilot. Den mannen är som en kung. 661 00:55:35,160 --> 00:55:37,160 Jag sa till honom att jag skulle ta ansvar för dig, 662 00:55:37,160 --> 00:55:40,160 och att jag skulle anta att du blåser av ditt förbannade huvud som en drink med dig. 663 00:55:40,160 --> 00:55:42,160 Böj dig nu för den blodiga Sama. 664 00:55:46,160 --> 00:55:47,160 Du gör det som en japper. 665 00:55:48,160 --> 00:55:49,160 Är du verkligen piloten? 666 00:55:49,160 --> 00:55:50,160 Ja. 667 00:55:50,160 --> 00:55:52,160 Vilken latitud har ödlan? 668 00:55:52,160 --> 00:55:55,160 49 grader, 56 minuter norrut. 669 00:55:55,160 --> 00:55:58,160 Och se upp för reven som bär söder med sydväst. 670 00:55:58,160 --> 00:56:00,160 Du är piloten, herregud. 671 00:56:01,160 --> 00:56:02,160 Kom ombord. 672 00:56:02,160 --> 00:56:05,160 Det finns mat och grogg, och alla piloter borde älska alla piloter, amen. 673 00:56:05,160 --> 00:56:06,160 Rätt? 674 00:56:07,160 --> 00:56:08,160 Okej, men vart tar du mig? 675 00:56:08,160 --> 00:56:09,160 Housaka. 676 00:56:10,160 --> 00:56:12,160 Den store Lord High Executioner själv vill träffa dig. 677 00:56:13,160 --> 00:56:14,160 WHO? 678 00:56:14,160 --> 00:56:16,160 Taranaga, herre över de åtta provinserna, 679 00:56:16,160 --> 00:56:18,160 var i helvete de än är. 680 00:56:18,160 --> 00:56:20,160 Han är chefen för hela detta blodiga land. 681 00:56:21,160 --> 00:56:22,160 Vad vill han med mig? 682 00:56:22,160 --> 00:56:24,160 Hur fan skulle jag veta det? 683 00:56:25,160 --> 00:56:28,160 Om han vill träffa dig, om jag får kommer han att träffa dig. 684 00:56:29,160 --> 00:56:31,160 Jag ska ge honom en fin liten japperrosett och så går du. 685 00:56:33,160 --> 00:56:35,160 Gör det, Inglés. 686 00:56:37,160 --> 00:56:38,160 Jag kommer genast tillbaka. 687 00:57:07,160 --> 00:57:09,160 Shhh. 688 00:57:38,160 --> 00:57:40,160 Fartyget är konfiskerat, Inglés. 689 00:57:40,160 --> 00:57:41,160 Kontraskad? 690 00:57:44,160 --> 00:57:45,160 Hur är det med min besättning? 691 00:57:45,160 --> 00:57:47,160 Åh, de kommer att ordna sig. 692 00:57:47,160 --> 00:57:49,160 Lyssna, det finns inget du eller jag kan göra åt det nu. 693 00:57:49,160 --> 00:57:51,160 Du får bara vänta och se vad som händer. 694 00:57:51,160 --> 00:57:53,160 Du kommer aldrig att berätta för Japos. 695 00:57:53,160 --> 00:57:55,160 De är alla sex ansikten och trehjärtade. 696 00:57:59,160 --> 00:58:01,160 Madonna, hon ser snabb ut på ditt skepp. 697 00:58:02,160 --> 00:58:03,160 Var byggdes hon? Rotterdam? 698 00:58:03,160 --> 00:58:04,160 Ja. 699 00:58:04,160 --> 00:58:06,160 Tror du att vi kan gå ombord? 700 00:58:06,160 --> 00:58:09,160 Jag skulle vilja samla ihop min utrustning och du kan ta en närmare titt. 701 00:58:09,160 --> 00:58:12,160 Jag blåser av dig, Inglés, om du har något jävla trick i rockärmen. 702 00:58:12,160 --> 00:58:14,160 Jag ska ge dig mitt ord. Pilot till pilot. 703 00:58:15,160 --> 00:58:17,160 Och jag ska svära på din mors dygd. 704 00:58:17,160 --> 00:58:18,160 Ah-ha! Ah-ha! 705 00:58:19,160 --> 00:58:21,160 Jag börjar gilla dig, Inglés. 706 00:58:21,160 --> 00:58:22,160 Hej! 707 00:58:22,160 --> 00:58:23,160 Soresama! 708 00:58:23,160 --> 00:58:25,160 Ike ma shoka! 709 00:58:25,160 --> 00:58:26,160 Hej! 710 00:58:26,160 --> 00:58:28,160 Rodori Yesen! 711 00:58:28,160 --> 00:58:29,160 Ima! 712 00:58:32,160 --> 00:58:33,160 Ima, det är det. 713 00:58:33,160 --> 00:58:35,160 Ima menar nu på en gång. Vi går genast. 714 00:58:37,160 --> 00:58:39,160 Fråga honom om jag kan gå ombord på mitt skepp. 715 00:58:39,160 --> 00:58:42,160 Nej, engelska. Jag kommer inte att fråga honom en sak med poxi. 716 00:58:46,160 --> 00:58:47,160 Jag har ditt ord. 717 00:58:48,160 --> 00:58:49,160 Du har det. 718 00:58:50,160 --> 00:58:51,160 Kom igen. 719 00:58:51,160 --> 00:58:53,160 Hej, kapten-san! Ike ma shoka ima! 720 00:58:53,160 --> 00:58:54,160 Ike ma shoka ima! 721 00:58:54,160 --> 00:58:55,160 Hej! Rodori Yesen! 722 00:58:55,160 --> 00:58:57,160 Det ligger en båt där nere, Inglés. 723 00:58:57,160 --> 00:58:58,160 Vad? 724 00:58:58,160 --> 00:58:59,160 Kom igen, Inglés! 725 00:58:59,160 --> 00:59:01,160 Se dig inte omkring och lyssna inte på vad som händer. 726 00:59:01,160 --> 00:59:03,160 Se dig inte omkring och lyssna inte på någon om mig. 727 00:59:03,160 --> 00:59:04,160 Gå. 728 00:59:08,160 --> 00:59:09,160 Dameda Rodori-san! Dameda mi? 729 00:59:09,160 --> 00:59:10,160 Oroa dig inte, kapten-san! 730 00:59:10,160 --> 00:59:11,160 Jag är ansvarig. 731 00:59:11,160 --> 00:59:13,160 Ni itchiban makare masuka! 732 00:59:13,160 --> 00:59:14,160 Sitt där. 733 00:59:16,160 --> 00:59:18,160 Mudurra! Mudurruna! 734 00:59:18,160 --> 00:59:20,160 Oroa dig inte, kapten-san! 735 00:59:20,160 --> 00:59:22,160 Du gör fartyget klart! 736 00:59:22,160 --> 00:59:23,160 Ike ma shoka ima! 737 00:59:23,160 --> 00:59:25,160 Titta noga på honom, Inglés. Berätta vad de gör. 738 00:59:26,160 --> 00:59:28,160 Bågskyttarna tar ut pilar. 739 00:59:28,160 --> 00:59:30,160 Vad i hela friden? De är för förbannade noggranna med de sakerna. 740 00:59:30,160 --> 00:59:31,160 Gör de sig redo att skjuta? 741 00:59:31,160 --> 00:59:32,160 Ja, de... 742 00:59:32,160 --> 00:59:33,160 Nej, vänta lite. 743 00:59:35,160 --> 00:59:37,160 Kaptenen pratar med dem. 744 00:59:37,160 --> 00:59:39,160 Fan alla samurajer i alla fall! 745 00:59:39,160 --> 00:59:40,160 Varför? 746 00:59:40,160 --> 00:59:42,160 De älskar att döda Inglés. 747 00:59:42,160 --> 00:59:44,160 De sover till och med med sina svärd. 748 00:59:44,160 --> 00:59:46,160 De fruktar ingenting, åtminstone för döden. 749 00:59:47,160 --> 00:59:50,160 Om en samurais herre säger döda, dödar han. 750 00:59:50,160 --> 00:59:53,160 Om en herre säger dö, skär det hans egen död. 751 00:59:53,160 --> 00:59:56,160 Om en herre säger dö, skär den upp hans egen mage bara sådär. 752 00:59:57,160 --> 01:00:00,160 Jag såg Omisan döda en man i byn bara för att mannen inte bugade. 753 01:00:00,160 --> 01:00:02,160 Du bör komma ihåg det, Inglés. 754 01:00:02,160 --> 01:00:05,160 Samurajerna styr allt här. 755 01:00:05,160 --> 01:00:08,160 De har rätt att döda alla som inte är en samuraj när de känner för det. 756 01:00:08,160 --> 01:00:10,160 Man, kvinna eller barn, det spelar ingen roll. 757 01:00:10,160 --> 01:00:13,160 De tjänar alla sin herre. 758 01:00:13,160 --> 01:00:15,160 Det är vad ordet betyder, Inglés. 759 01:00:15,160 --> 01:00:17,160 Samurai betyder att tjäna. 760 01:00:18,160 --> 01:00:20,160 Och om du glömmer dina blodiga seder, 761 01:00:20,160 --> 01:00:23,160 de kommer att tjäna ditt huvud åt dig. 762 01:00:23,160 --> 01:00:25,160 Jag såg dig inte buga och skrapa. 763 01:00:26,160 --> 01:00:29,160 Det är för att jag är jag, Rodrigo-san. 764 01:00:29,160 --> 01:00:32,160 Jag är viktig för att jag agerar viktigt. 765 01:00:32,160 --> 01:00:34,160 Det förstår vi. 766 01:00:34,160 --> 01:00:37,160 Här? Du frågar inte, du agerar. 767 01:00:38,160 --> 01:00:41,160 Naturligtvis. Ibland blir man dödad om man agerar fel. 768 01:00:45,160 --> 01:00:46,160 Rätt. 769 01:00:50,160 --> 01:00:51,160 Rätt. 770 01:00:59,160 --> 01:01:01,160 Konnichiwa. 771 01:01:02,160 --> 01:01:04,160 Alla fastätande samas. 772 01:01:04,160 --> 01:01:06,160 Luktar som jag gjorde. 773 01:01:09,160 --> 01:01:11,160 Okej, låt oss gå och hämta din utrustning. 774 01:01:21,160 --> 01:01:22,160 Jag är ledsen. 775 01:01:23,160 --> 01:01:25,160 Jag var förbjuden i tre år. 776 01:01:28,160 --> 01:01:30,160 Du är en kung. 777 01:01:30,160 --> 01:01:33,160 Inte för mig, det är inte kung noll. 778 01:01:34,160 --> 01:01:36,160 Jag är Rodrigo-san. 779 01:01:36,160 --> 01:01:40,160 Jag är den jävligaste piloten av alla hjältar. 780 01:01:40,160 --> 01:01:42,160 Alla hjältar? 781 01:01:42,160 --> 01:01:45,160 Nej, det är skådespelets mästare. 782 01:01:45,160 --> 01:01:49,160 Nej, det är skådespelets mästare. 783 01:01:49,160 --> 01:01:52,160 Tja, jag är från Toda Hiromatsu-sama, 784 01:01:52,160 --> 01:01:54,160 vem är en större kung än din buggare. 785 01:01:54,160 --> 01:01:56,160 Och Toda-sama från Taranaga-sama, 786 01:01:56,160 --> 01:01:59,160 vem är den största busaren i hela världen, snyggt. 787 01:01:59,160 --> 01:02:01,160 Väldigt lite band på fartyget. 788 01:02:02,160 --> 01:02:05,160 Taranaga-sama, förstår du? 789 01:02:06,160 --> 01:02:08,160 Taranaga-sama! 790 01:02:09,160 --> 01:02:11,160 Förstår du? 791 01:02:12,160 --> 01:02:13,160 Ja. 792 01:02:14,160 --> 01:02:15,160 Jag förstår. 793 01:02:15,160 --> 01:02:16,160 Rodrigo-san. 794 01:02:17,160 --> 01:02:18,160 Jag är ledsen. 795 01:02:20,160 --> 01:02:21,160 Jag är ledsen. 796 01:02:23,160 --> 01:02:25,160 Det är jävligt bättre. 797 01:02:49,160 --> 01:02:51,160 De där sönerna till pest-angripna löss. 798 01:02:51,160 --> 01:02:53,160 De har tagit allt. 799 01:02:54,160 --> 01:02:56,160 Gud förbanna alla jappers. 800 01:02:58,160 --> 01:03:02,160 Tja, eftersom det inte finns något här, 801 01:03:02,160 --> 01:03:04,160 varför tittar du inte på skeppet? 802 01:03:06,160 --> 01:03:08,160 Var är de, Inglis? 803 01:03:08,160 --> 01:03:09,160 Vad? 804 01:03:09,160 --> 01:03:11,160 Dina rutter, dina sjökort. Du skulle ha gömt dem någonstans. 805 01:03:11,160 --> 01:03:13,160 Det var därför du ville komma ombord. 806 01:03:13,160 --> 01:03:16,160 Ingen pilot skulle oroa sig för kläder. 807 01:03:16,160 --> 01:03:18,160 Du kom för dina rutter, och nu vill du att jag ska gå härifrån 808 01:03:18,160 --> 01:03:20,160 så att du kan få dem. 809 01:03:21,160 --> 01:03:23,160 Du har rätt. Det var därför jag ville komma. 810 01:03:24,160 --> 01:03:25,160 Men de var här inne. 811 01:03:26,160 --> 01:03:28,160 Jag vill inte stjäla dem, Inglis. 812 01:03:28,160 --> 01:03:30,160 Jag vill bara läsa dem, kanske kopiera om det också. 813 01:03:30,160 --> 01:03:31,160 De låg i sjökistan. 814 01:03:31,160 --> 01:03:33,160 Åh, Madonna, vilken lögnare. Du skulle inte ha släppt in dem där. 815 01:03:33,160 --> 01:03:35,160 Kom igen, vi har inte mycket tid. 816 01:03:35,160 --> 01:03:38,160 Titta, jag tog ditt ord. Nu tar du min. 817 01:03:38,160 --> 01:03:39,160 Pilot till pilot. 818 01:03:40,160 --> 01:03:41,160 Jag kommer inte att stjäla dem. 819 01:03:46,160 --> 01:03:47,160 Jäkla! 820 01:03:48,160 --> 01:03:49,160 Stulen! 821 01:03:51,160 --> 01:03:52,160 Titta. 822 01:04:00,160 --> 01:04:02,160 Tror jag dig, Inglis? 823 01:04:03,160 --> 01:04:04,160 Har du sett skeppet? 824 01:04:05,160 --> 01:04:06,160 Jag har sett det. 825 01:04:07,160 --> 01:04:08,160 Jag har sett det. 826 01:04:09,160 --> 01:04:10,160 Jag har sett det. 827 01:04:11,160 --> 01:04:12,160 Jag har sett det. 828 01:04:13,160 --> 01:04:14,160 Jag har sett det. 829 01:04:15,160 --> 01:04:16,160 Jag tror det. 830 01:04:17,160 --> 01:04:18,160 Det var här du förvarade dem? 831 01:04:18,160 --> 01:04:19,160 Ja. 832 01:04:19,160 --> 01:04:20,160 Allt? 833 01:04:21,160 --> 01:04:22,160 Även ditt portugisiska roder? 834 01:04:23,160 --> 01:04:24,160 Åh, kom igen, Inglis. 835 01:04:25,160 --> 01:04:26,160 Det måste vara portugisiska. 836 01:04:26,160 --> 01:04:27,160 Hur skulle du annars ha hittat hit? 837 01:04:27,160 --> 01:04:28,160 Ja. 838 01:04:28,160 --> 01:04:30,160 Helvete, även det portugisiska rodret, det är borta också. 839 01:04:32,160 --> 01:04:34,160 Halvvägs runt jorden, och ingen väg att ta sig hem. 840 01:04:36,160 --> 01:04:37,160 Åh, styrka! 841 01:04:44,160 --> 01:04:46,160 Jag vet vad du känner, Glaze. 842 01:04:47,160 --> 01:04:48,160 Jag tycker synd om dig. 843 01:04:50,160 --> 01:04:51,160 Det hände mig en gång. 844 01:04:52,160 --> 01:04:54,160 Han var också Inglis, tjuven. 845 01:04:56,160 --> 01:04:58,160 Må hans skepp drunkna och han brinna i helvetet för alltid. 846 01:05:01,160 --> 01:05:02,160 Kom igen. 847 01:05:03,160 --> 01:05:04,160 Låt oss gå tillbaka till mitt skepp. 848 01:05:15,160 --> 01:05:17,160 Du har aldrig sett en slav ett sådant här drag. 849 01:05:18,160 --> 01:05:21,160 Även med en otrogen turk som piskar honom till ett lödder. 850 01:05:22,160 --> 01:05:24,160 Det är samuraj-rytande glasyrer. 851 01:05:25,160 --> 01:05:28,160 De stryker alla tills de faller ihjäl, om Lord Taranaga vill att de ska. 852 01:05:29,160 --> 01:05:30,160 Hur långt är det här stället? 853 01:05:31,160 --> 01:05:32,160 jag vet inte. 854 01:05:33,160 --> 01:05:34,160 jag vet inte. 855 01:05:35,160 --> 01:05:36,160 jag vet inte. 856 01:05:37,160 --> 01:05:38,160 jag vet inte. 857 01:05:39,160 --> 01:05:40,160 jag vet inte. 858 01:05:41,160 --> 01:05:42,160 jag vet inte. 859 01:05:42,160 --> 01:05:44,160 Du har rätt person, Lord Taranaga. 860 01:05:44,160 --> 01:05:45,160 Hur långt är det här stället? 861 01:05:46,160 --> 01:05:47,160 Åh, Saka. 862 01:05:49,160 --> 01:05:50,160 300 hdc mil. 863 01:05:51,160 --> 01:05:53,160 Och vi är där om mindre än 40 timmar. 864 01:05:54,160 --> 01:05:55,160 Hej, kapten Tsang! 865 01:05:57,160 --> 01:05:58,160 Vad säger du? 866 01:06:00,160 --> 01:06:01,160 Sydväst. 867 01:06:03,160 --> 01:06:05,160 Jag antar att du känner till din plats. 868 01:06:06,160 --> 01:06:09,160 Dessa galärer kramar normalt kusten för säkerhets skull, 869 01:06:09,160 --> 01:06:11,160 men det skulle ta för mycket tid, och tiden är viktig. 870 01:06:12,160 --> 01:06:15,000 Jag låter gamla Toda enduro och snabbt tillbaka. 871 01:06:15,000 --> 01:06:17,399 Det är en bonus för mig om vi kommer i tid. 872 01:06:17,399 --> 01:06:18,600 Jobbar du för Toda Naga? 873 01:06:18,600 --> 01:06:19,600 Vi jobbar för honom. 874 01:06:19,600 --> 01:06:21,319 Helvete nej. 875 01:06:21,319 --> 01:06:24,279 Jag var precis på besök i Osaka, min kapten och jag. 876 01:06:24,279 --> 01:06:27,200 Det här var bara en tjänst. 877 01:06:27,200 --> 01:06:30,960 De är inte stora havsseglare, men de är män. 878 01:06:30,960 --> 01:06:34,600 Stora pirater, fighters och kustseglare. 879 01:06:34,600 --> 01:06:36,600 Men det djupa skrämmer dem. 880 01:06:42,680 --> 01:06:44,480 Vad ska de göra med mig? 881 01:06:44,480 --> 01:06:45,680 Vad fan de än vill göra. 882 01:06:48,279 --> 01:06:49,839 Hur är ditt eget skepp? 883 01:06:49,839 --> 01:06:51,799 Åh, jag är piloten till... 884 01:06:55,799 --> 01:07:00,200 De glömmer hela tiden att du är fienden, Glace. 885 01:07:00,200 --> 01:07:03,000 Portugal och England har varit allierade i århundraden. 886 01:07:03,000 --> 01:07:03,960 Men det är vi inte nu. 887 01:07:06,399 --> 01:07:07,720 Gå nedanför, Glace. 888 01:07:07,720 --> 01:07:09,520 Vila lite. 889 01:07:09,520 --> 01:07:11,720 Om du vill sova, använd min stuga. 890 01:07:11,759 --> 01:07:15,319 Du är trött och jag också. 891 01:07:15,319 --> 01:07:16,520 Trötta män gör misstag. 892 01:08:11,720 --> 01:08:12,720 Låt oss gå. 893 01:08:30,479 --> 01:08:31,760 Hur mår du, Glace? 894 01:08:31,760 --> 01:08:32,760 Utvilad. 895 01:08:35,840 --> 01:08:36,840 Vad tycker du? 896 01:08:36,840 --> 01:08:38,359 Jag tror att de kommer att bli en storm. 897 01:08:38,359 --> 01:08:39,359 När? 898 01:08:39,359 --> 01:08:40,359 Innan dagen är slut. 899 01:08:40,359 --> 01:08:43,359 Nu är det en säker gissning. 900 01:08:44,359 --> 01:08:46,359 Det här blir ditt skepp, vad skulle han göra? 901 01:08:47,359 --> 01:08:49,359 Hur långt är det närmaste land? 902 01:08:49,359 --> 01:08:52,359 Åh, tre, kanske fyra timmar. 903 01:08:52,359 --> 01:08:55,359 Om vi ​​söker skydd kommer det att kosta mig min bonus. 904 01:08:57,359 --> 01:08:59,359 Åh, för dollar. 905 01:08:59,359 --> 01:09:01,359 Jag är en trött man. 906 01:09:01,359 --> 01:09:03,359 Gå sedan och sov, jag tar klockan åt dig. 907 01:09:04,359 --> 01:09:06,359 Vinden förändras, jag väcker dig. 908 01:09:07,359 --> 01:09:09,359 Okej, engelska. 909 01:09:09,359 --> 01:09:12,359 Jag tror att jag kommer att lita på dig, Gud vet varför. 910 01:09:12,359 --> 01:09:15,359 Håll denna kurs, vid nästa sväng gå fyra grader västerut 911 01:09:15,359 --> 01:09:18,359 och vid nästa sex mer västerut. 912 01:09:18,359 --> 01:09:20,359 Vad kunde han maskera? 913 01:09:20,359 --> 01:09:23,359 Fyra grader västerut är det. 914 01:09:23,359 --> 01:09:26,359 Gå under piloten, din brits är bekväm. 915 01:09:36,359 --> 01:09:39,359 Ah, präst, vad har du gett mig? 916 01:09:43,359 --> 01:09:46,359 Gud förbannade mig i min brist på förstånd. 917 01:09:54,360 --> 01:09:57,360 Ah, präst, vad har du gett mig? 918 01:10:01,360 --> 01:10:04,360 Gud förbannade mig i min brist på förstånd. 919 01:10:36,360 --> 01:10:39,360 Gud förbannade mig i min brist på förstånd. 920 01:10:48,360 --> 01:10:50,360 Det är en storm där, okej. 921 01:10:50,360 --> 01:10:53,360 Och det här hantverket tar inte mycket vatten. 922 01:10:55,360 --> 01:10:56,360 Hur skulle du sova? 923 01:10:56,360 --> 01:10:58,360 Kort. 924 01:10:58,360 --> 01:11:01,360 Jag skulle inte ha haft om du inte varit här. 925 01:11:02,360 --> 01:11:05,360 Kan inte vara tyfon. 926 01:11:05,360 --> 01:11:07,360 Vad? 927 01:11:07,360 --> 01:11:10,360 Tyfon, enorma vindar, värsta stormar du någonsin sett. 928 01:11:10,360 --> 01:11:13,360 Vi är inte inne i en tyfonsäsong. 929 01:11:13,360 --> 01:11:15,360 När är det? 930 01:11:15,360 --> 01:11:18,360 Det är inte nu, fiende. 931 01:11:22,360 --> 01:11:24,360 Ändå ser det tillräckligt ruttet ut. 932 01:11:24,360 --> 01:11:27,360 Så jag kanske tar ditt eländiga råd och slår till i landet. 933 01:11:27,360 --> 01:11:29,360 Fortfarande nej västerut? 934 01:11:29,360 --> 01:11:31,360 Nej i väster, ja. 935 01:11:31,360 --> 01:11:34,360 Hej, kapten-san. 936 01:11:34,360 --> 01:11:36,360 Vad kan du säga? 937 01:11:36,360 --> 01:11:38,360 Du är en hund, vet du vad jag menar? 938 01:11:38,360 --> 01:11:40,360 En hund. 939 01:11:40,360 --> 01:11:41,360 En hund! 940 01:11:41,360 --> 01:11:43,360 Jag tar dig! 941 01:11:48,360 --> 01:11:49,360 Vad är det? 942 01:11:49,360 --> 01:11:50,360 En hund. 943 01:11:50,360 --> 01:11:52,360 Skynda sig. 944 01:11:52,360 --> 01:11:56,360 Tja, det skadar inte att du lär dig lite Jackmans tal, tack. 945 01:11:56,360 --> 01:12:00,360 Allt du behöver här är ungefär tio ord, och sedan kommer du att göra en jäkla dans om du vill. 946 01:12:00,360 --> 01:12:03,360 Det är om det är de rätta orden. 947 01:12:03,360 --> 01:12:05,360 Och om de är på humör. 948 01:12:05,360 --> 01:12:06,360 Förstår du? 949 01:12:06,360 --> 01:12:08,360 det gör jag. 950 01:12:08,360 --> 01:12:11,360 Hej, Glace. 951 01:12:11,360 --> 01:12:14,360 Du kanske lär dig för jävligt snabbt. 952 01:12:56,360 --> 01:12:59,360 Gå för det. Få honom att stå fritt. 953 01:12:59,360 --> 01:13:01,360 Få honom att förstå. 954 01:13:01,360 --> 01:13:03,360 Skynda, skynda! 955 01:13:08,360 --> 01:13:10,360 Shibor! 956 01:13:10,360 --> 01:13:12,360 Sluta vråla! 957 01:13:12,360 --> 01:13:14,360 E.A.! E.A.! 958 01:13:14,360 --> 01:13:16,360 Sluta vråla! E.A.! 959 01:13:26,360 --> 01:13:28,360 Vad tycker ni, ni? 960 01:13:28,360 --> 01:13:31,360 Du gör vad du vill, vad jag än tycker. 961 01:13:31,360 --> 01:13:33,360 Men hon tar inte mycket vatten. 962 01:13:33,360 --> 01:13:36,360 Vi kommer att gå ner som en snö. 963 01:13:36,360 --> 01:13:37,360 Ah. 964 01:13:37,360 --> 01:13:41,360 Och nästa gång jag går fram, säg att du sätter henne i vinden. 965 01:13:41,360 --> 01:13:43,360 Jag går ner som en snö. 966 01:13:43,360 --> 01:13:45,360 Jag går ner som en snö. 967 01:13:45,360 --> 01:13:47,360 Jag går ner som en snö. 968 01:13:47,360 --> 01:13:49,360 Jag går ner som en snö. 969 01:13:49,360 --> 01:13:51,360 Jag går ner som en snö. 970 01:13:51,360 --> 01:13:53,360 Jag går ner som en snö. 971 01:13:53,360 --> 01:13:56,360 Nästa gång jag går fram, säg att du sätter henne i vinden. 972 01:13:56,360 --> 01:13:59,360 Ah, det var vaktdagarnas hand. 973 01:13:59,360 --> 01:14:02,360 Vågorna svepte upp henne runt omkring. 974 01:14:03,360 --> 01:14:06,360 Vi håller henne i vinden. 975 01:14:06,360 --> 01:14:10,360 Då gör vi en snäpp på en strand med rätt tid. 976 01:14:10,360 --> 01:14:12,360 Min snara, välj mig då. 977 01:14:12,360 --> 01:14:15,360 Om vi ​​vänder oss och springer, hittar vi henne. 978 01:14:15,360 --> 01:14:17,360 Om vi ​​inte vänder kommer vi aldrig klara det. 979 01:14:17,360 --> 01:14:20,360 Vi har glömt city-cape, vad skulle du göra? 980 01:14:20,360 --> 01:14:22,360 Vänta tills vi precis har passerat den närmaste udden, 981 01:14:22,360 --> 01:14:27,360 och falla av från vinden och få de där vrålen att falla för det livet. 982 01:14:27,360 --> 01:14:29,360 Det är farligt. 983 01:14:29,360 --> 01:14:30,360 Jag vet. 984 01:14:34,360 --> 01:14:36,360 Okej. 985 01:14:37,360 --> 01:14:40,360 Latter-Bod, du tar huset. 986 01:14:40,360 --> 01:14:41,360 Titta på mig. 987 01:14:41,360 --> 01:14:45,360 Och när jag signalerar, gå västerut, gå västerut mot stranden. 988 01:14:45,360 --> 01:14:47,360 Du tittar noga på mig. 989 01:14:47,360 --> 01:14:48,360 Jag kommer. 990 01:14:51,360 --> 01:14:52,360 Hej! 991 01:14:54,360 --> 01:14:55,360 Vill du ha min beställning? 992 01:14:55,360 --> 01:14:56,360 Jag ska lyda mina order. 993 01:14:56,360 --> 01:14:58,360 Vill du att jag ska ta rodret eller inte? 994 01:14:59,360 --> 01:15:02,360 Jag måste lita på dig igen, engelska. 995 01:15:03,360 --> 01:15:06,360 Och jag hatar att lita på dig. 996 01:15:14,360 --> 01:15:16,360 Teddy är här. 997 01:15:16,360 --> 01:15:17,360 Jag är ledsen. 998 01:15:18,360 --> 01:15:20,360 Teddy, här går hon. 999 01:15:33,360 --> 01:15:35,360 Hårdare hamn! 1000 01:15:36,360 --> 01:15:38,360 Nu, hårdare port! 1001 01:15:41,360 --> 01:15:43,360 Dra er jäklar! 1002 01:15:43,360 --> 01:15:44,360 Det är över. 1003 01:15:44,360 --> 01:15:46,360 Ett, två, ett, två, tre. 1004 01:15:47,360 --> 01:15:52,360 En, två, en, två, en, två, en, två. 1005 01:15:55,360 --> 01:15:57,360 För helvete, Rodriguez! 1006 01:17:17,360 --> 01:17:19,360 Rodriguez! 1007 01:17:21,360 --> 01:17:23,360 Rodriguez! 1008 01:17:28,360 --> 01:17:30,360 Rodriguez! 1009 01:17:31,360 --> 01:17:33,360 Rodriguez! 1010 01:17:47,360 --> 01:17:49,360 Yabuzan! 1011 01:17:49,360 --> 01:17:51,360 Tack för att du räddade hans liv. 1012 01:17:51,360 --> 01:17:53,360 Tack för ditt mod. 1013 01:17:53,360 --> 01:17:56,360 Tack, din svartögda horeson! 1014 01:18:17,360 --> 01:18:18,360 Kom in. 1015 01:18:37,360 --> 01:18:38,360 Älskar, 1016 01:18:38,360 --> 01:18:41,360 det verkar som att japanerna kommer upp ensamma. 1017 01:18:41,360 --> 01:18:46,360 Och jag är ledsen att Yabuzan har fått leva som människa igen. 1018 01:18:46,360 --> 01:18:49,360 Men om du bryter händerna lite, 1019 01:18:49,360 --> 01:18:51,360 du kommer tillbaka i hålet. 1020 01:18:51,360 --> 01:18:52,360 Har du det? 1021 01:18:52,360 --> 01:18:54,360 Ja, omiscience. 1022 01:18:55,360 --> 01:18:57,360 Omiscience säger att du kan komma upp en efter en. 1023 01:18:57,360 --> 01:19:00,360 Lord Kashigi Yabu har sagt att du kan leva i männens värld igen. 1024 01:19:00,360 --> 01:19:02,360 Men det minsta brott mot en regel, 1025 01:19:02,360 --> 01:19:04,360 och du kommer att hamna tillbaka i denna grop. 1026 01:19:04,360 --> 01:19:06,360 Hur är det med piloten? 1027 01:19:06,360 --> 01:19:07,360 Vad har hänt med honom? 1028 01:19:07,360 --> 01:19:10,360 Om du inte kommer ut nu, stannar du där nere. 1029 01:19:16,360 --> 01:19:18,360 Yabuzan! 1030 01:19:38,360 --> 01:19:40,360 Var är den andre mannen? 1031 01:19:40,360 --> 01:19:42,360 Generalkapten Spilberg är död. 1032 01:19:42,360 --> 01:19:44,360 Gud vila hans själ. 1033 01:19:46,360 --> 01:19:49,360 Han ligger där nere i smutsen. 1034 01:19:53,360 --> 01:19:55,360 Ta honom till templet. 1035 01:19:58,360 --> 01:20:00,360 Gå till templet omedelbart. 1036 01:20:00,360 --> 01:20:02,360 Omiscience vill att du ska böja dig för honom. 1037 01:20:10,360 --> 01:20:11,360 Kom in. 1038 01:20:13,360 --> 01:20:15,360 Han vill komma. Kom igen. 1039 01:20:16,360 --> 01:20:17,360 Kom in. 1040 01:20:27,360 --> 01:20:28,360 Kom in. 1041 01:20:33,360 --> 01:20:34,360 Ta honom. 1042 01:20:36,360 --> 01:20:38,360 Vet du var han är? 1043 01:20:39,360 --> 01:20:40,360 Som ni vet, 1044 01:20:41,360 --> 01:20:43,360 Masujirou är fortfarande i hålet. 1045 01:20:46,360 --> 01:20:47,360 Han är död. 1046 01:21:05,360 --> 01:21:06,360 Herre, 1047 01:21:07,360 --> 01:21:09,360 Jag är väldigt glad att se dig. 1048 01:21:16,360 --> 01:21:18,360 Jag är väldigt glad att se dig. 1049 01:21:46,360 --> 01:21:48,360 Jag är väldigt glad att se dig. 1050 01:22:16,360 --> 01:22:18,360 Han är... 1051 01:22:46,360 --> 01:22:48,360 Åh. 1052 01:23:17,360 --> 01:23:18,360 Lord. 1053 01:23:25,360 --> 01:23:26,360 Så, 1054 01:23:27,360 --> 01:23:29,360 nu är jag skyldig dig ett liv på plats. 1055 01:23:29,360 --> 01:23:30,360 Nej. 1056 01:23:31,360 --> 01:23:33,360 Gud förbanna dig. 1057 01:23:34,360 --> 01:23:36,360 Det var Kashiki Yabu som räddade din eländiga kropp. 1058 01:23:36,360 --> 01:23:37,360 Förbanna honom. 1059 01:23:37,360 --> 01:23:38,360 Nej. 1060 01:23:39,360 --> 01:23:42,360 Nej, de där japperna skulle aldrig komma efter mig om det gick för dig. 1061 01:23:44,360 --> 01:23:45,360 Förbannelsen är din. 1062 01:23:47,360 --> 01:23:49,360 Det är en flaska grogg där borta. 1063 01:24:04,360 --> 01:24:05,360 Ja. 1064 01:24:08,360 --> 01:24:10,360 Gör en ful vårdplats. 1065 01:24:11,360 --> 01:24:13,360 Det är ditt svarta hjärta. 1066 01:24:14,360 --> 01:24:16,360 Ta med flaskan hit. 1067 01:24:21,360 --> 01:24:22,360 Hur känner du dig? 1068 01:24:22,360 --> 01:24:23,360 Bättre. 1069 01:24:23,360 --> 01:24:27,360 Med tanke på att mitt huvud brinner och min mun tar som en tunna med grisbrunn. 1070 01:24:28,360 --> 01:24:29,360 Hej, hej, hej. 1071 01:24:29,360 --> 01:24:31,360 Ge mig bara flaskan. 1072 01:24:39,360 --> 01:24:40,360 Jag är ledsen. 1073 01:24:41,360 --> 01:24:42,360 Detta, öh, 1074 01:24:43,360 --> 01:24:44,360 Toranaga, 1075 01:24:45,360 --> 01:24:46,360 varför vill han träffa mig? 1076 01:24:46,360 --> 01:24:47,360 jag vet inte. 1077 01:24:49,360 --> 01:24:51,360 Av den heliga jungfrun, jag vet inte. 1078 01:24:52,360 --> 01:24:53,360 Men eftersom jag är skyldig dig något, 1079 01:24:53,360 --> 01:24:55,360 här är lite sanning i den betalningen. 1080 01:24:56,360 --> 01:25:01,360 Glöm aldrig att jappmännen är sexansiktiga och har tre hjärtan. 1081 01:25:01,360 --> 01:25:02,360 Så var försiktig, Ines. 1082 01:25:02,360 --> 01:25:04,360 Var försiktig med vad du säger. 1083 01:25:05,360 --> 01:25:06,360 Var försiktig med hur du rör dig. 1084 01:25:07,360 --> 01:25:09,360 Var till och med försiktig med hur du rör dig. 1085 01:25:10,360 --> 01:25:11,360 Hur du tänker. 1086 01:25:12,360 --> 01:25:13,360 Speciellt med Toranaga. 1087 01:25:14,360 --> 01:25:15,360 Toranaga. 1088 01:25:17,360 --> 01:25:18,360 Hur är han? 1089 01:25:21,360 --> 01:25:22,360 Samma som resten av dem. 1090 01:25:23,360 --> 01:25:24,360 Bara värre. 1091 01:25:26,360 --> 01:25:29,360 De hade 600 år av inbördeskrig i det här landet, Inglays. 1092 01:25:30,360 --> 01:25:31,360 Det är ungefär 35 år sedan. 1093 01:25:32,360 --> 01:25:34,360 Denna apa, Samma vid namn Garoda, 1094 01:25:34,360 --> 01:25:37,360 erövrade hälften av hela Japan och gjorde sig till Ichiban, 1095 01:25:37,360 --> 01:25:38,360 herre över hela det ruttna landet. 1096 01:25:38,360 --> 01:25:39,360 Och du vet vem som hjälpte honom? 1097 01:25:40,360 --> 01:25:41,360 Toranaga. 1098 01:25:41,360 --> 01:25:42,360 Sedan, 1099 01:25:43,360 --> 01:25:45,360 Åh, jag antar att det var 16 år sedan, 1100 01:25:47,360 --> 01:25:49,360 en av hans egna generaler dödade Garoda. 1101 01:25:50,360 --> 01:25:52,360 Och en annan general klev rakt in i hans sandaler. 1102 01:25:53,360 --> 01:25:54,360 General Nakamura. 1103 01:25:56,360 --> 01:25:57,360 Och du vet vem som hjälpte honom? 1104 01:25:58,360 --> 01:25:59,360 Toranaga. 1105 01:25:59,360 --> 01:26:00,360 Okej, Inlays. 1106 01:26:00,360 --> 01:26:01,360 Toranaga. 1107 01:26:01,360 --> 01:26:02,360 Och en annan stor apa, Samma. 1108 01:26:03,360 --> 01:26:04,360 Ishido. 1109 01:26:06,360 --> 01:26:07,360 Toranaga i öster. 1110 01:26:07,360 --> 01:26:08,360 Ishido i väster. 1111 01:26:10,360 --> 01:26:13,360 Förr eller senare kommer det att bli ett nytt blodigt inbördeskrig. 1112 01:26:37,360 --> 01:26:38,360 Åh. 1113 01:26:41,360 --> 01:26:43,360 Madonna, jag tror jag blev full i går kväll, Inglays. 1114 01:26:45,360 --> 01:26:46,360 Var är vi? 1115 01:26:46,360 --> 01:26:47,360 Självklart, pilot. 1116 01:26:48,360 --> 01:26:49,360 Känner du piloten nu? 1117 01:26:51,360 --> 01:26:53,360 Åh, personen kunde vara bättre. 1118 01:26:54,360 --> 01:26:55,360 Jag är inte säker. 1119 01:26:56,360 --> 01:26:57,360 jag vet inte. 1120 01:26:58,360 --> 01:26:59,360 jag vet inte. 1121 01:27:00,360 --> 01:27:01,360 jag vet inte. 1122 01:27:02,360 --> 01:27:03,360 jag vet inte. 1123 01:27:04,360 --> 01:27:05,360 jag vet inte. 1124 01:27:06,360 --> 01:27:08,360 Åh, en person kan tycka att det var roligt. 1125 01:27:09,360 --> 01:27:11,360 Du ska vara fången. 1126 01:27:12,360 --> 01:27:13,360 Att ta oss vart som helst. 1127 01:27:14,360 --> 01:27:15,360 Och du, 1128 01:27:16,360 --> 01:27:17,360 det skulle du inte göra. 1129 01:27:19,360 --> 01:27:20,360 De tog mig till Ishidos slott. 1130 01:27:20,360 --> 01:27:22,360 Jag skulle vara förbannad om jag skulle segla en man. 1131 01:27:23,360 --> 01:27:24,360 Ishido? 1132 01:27:24,360 --> 01:27:26,360 Jag trodde att de skulle ta mig till Toranaga. 1133 01:27:26,360 --> 01:27:27,360 Jag såg att de är det, Inglays. 1134 01:27:27,360 --> 01:27:29,360 Förutom Toranagas i Osaka Castle 1135 01:27:29,360 --> 01:27:30,360 för regenternas möte. 1136 01:27:30,360 --> 01:27:32,360 Och Osaka Castle tillhör Ishido. 1137 01:27:33,360 --> 01:27:35,360 Och vilken slaktare han är. 1138 01:27:35,360 --> 01:27:36,360 Helvete, det är de alla. 1139 01:27:37,360 --> 01:27:39,360 Allt i detta blodiga land är upp och ner. 1140 01:27:42,360 --> 01:27:43,360 Vad styr du? 1141 01:27:43,360 --> 01:27:44,360 Sa-ba-sa-väst. 1142 01:27:45,360 --> 01:27:46,360 Hur visste du det? Vem sa det till dig? 1143 01:27:46,360 --> 01:27:47,360 Det gjorde du. 1144 01:27:48,360 --> 01:27:49,360 Mig? 1145 01:27:50,360 --> 01:27:52,360 Madonna berättade i diset. 1146 01:27:53,360 --> 01:27:54,360 Du ser i min rata! 1147 01:27:54,360 --> 01:27:55,360 Ha ha ha ha ha ha ha! 1148 01:27:57,360 --> 01:27:58,360 Döende, Inglays. 1149 01:27:59,360 --> 01:28:00,360 Livet är så konstigt. 1150 01:28:02,360 --> 01:28:04,360 Och om jag lever så är det av Guds nåd 1151 01:28:06,360 --> 01:28:07,360 hjälpt av oregelbunden 1152 01:28:09,360 --> 01:28:10,360 och japanen. 1153 01:28:11,360 --> 01:28:13,360 Och där är den torvätande Samma. 1154 01:28:14,360 --> 01:28:15,360 Jag borde gå och tacka honom. 1155 01:28:17,360 --> 01:28:19,360 Du är en farlig man, Inglays. 1156 01:28:21,360 --> 01:28:22,360 Jag går då. 1157 01:28:22,360 --> 01:28:25,360 Vi kanske alla skulle ha det bättre om de dödade dig. 1158 01:28:53,120 --> 01:28:57,120 Osaka, Lord Ishidos vita slottsstad. 1159 01:29:12,400 --> 01:29:18,400 En eskort av 20 samurajer var på kajen, iklädd den bruna uniformen från Toranagas armé. 1160 01:29:18,400 --> 01:29:23,400 Under befäl av Toranagas yngste son, Lord Naga. 1161 01:29:48,400 --> 01:29:50,400 Vi måste vänta. 1162 01:30:04,400 --> 01:30:08,400 Hej Naga. Nu i Lazy Toranagas femte son. 1163 01:30:08,400 --> 01:30:09,400 Hej. 1164 01:30:09,400 --> 01:30:11,400 Hej, Lord Rodoriges. 1165 01:30:11,400 --> 01:30:13,400 Hej. 1166 01:30:13,400 --> 01:30:15,400 Det borde göra honom glad. Kom igen. 1167 01:30:16,400 --> 01:30:18,400 Ja. 1168 01:30:18,400 --> 01:30:20,400 Vad är det nu? 1169 01:30:20,400 --> 01:30:22,400 Vad är grejen? 1170 01:30:22,400 --> 01:30:24,400 Den här saken kommer att stanna här. 1171 01:30:26,400 --> 01:30:28,400 Du stannar ombord, Glace. 1172 01:30:29,400 --> 01:30:30,400 Varför? 1173 01:30:30,400 --> 01:30:32,400 Skulle inte göra någon nytta att fråga. 1174 01:30:32,400 --> 01:30:34,400 När Toranaga är redo, kommer du att få reda på det. 1175 01:30:41,400 --> 01:30:43,400 Gå med Gud, Glace. 1176 01:30:43,400 --> 01:30:45,400 Och du. 1177 01:31:43,400 --> 01:31:45,400 Gå. 1178 01:32:14,400 --> 01:32:16,400 God kväll, pilot. 1179 01:32:16,400 --> 01:32:20,400 God kväll, far. Jag har ett paket för hans eminens. 1180 01:32:20,400 --> 01:32:22,400 Jag ska se att han tar emot det. 1181 01:32:22,400 --> 01:32:26,400 Förlåt mig, far, men jag svor att jag själv skulle lägga den i hans händer. 1182 01:32:43,400 --> 01:32:45,400 Vänta här. 1183 01:33:05,400 --> 01:33:07,400 Det är trevligt att se dig, fader Alvito. 1184 01:33:07,400 --> 01:33:10,400 Jag är glad att din resa var säker. 1185 01:33:10,400 --> 01:33:12,400 Av Guds nåd. 1186 01:33:12,400 --> 01:33:14,400 Du måste berätta om det senare. 1187 01:33:14,400 --> 01:33:16,400 Men nu väntar hans eminens. 1188 01:33:25,400 --> 01:33:28,400 Gå snabbt, Roderiges, din eminens. 1189 01:33:29,400 --> 01:33:32,400 Du har ett paket till mig, min son. 1190 01:33:38,400 --> 01:33:40,400 Från pappa Sebastian och Anjuro. 1191 01:33:40,400 --> 01:33:42,400 Jag svor att lägga den i dina händer. 1192 01:33:42,400 --> 01:33:45,400 Skulle alla löften lyda så plikttroget? 1193 01:33:46,400 --> 01:33:48,400 Tack, min son. 1194 01:34:10,400 --> 01:34:13,400 Det är den engelska pilotens roder. 1195 01:34:17,400 --> 01:34:20,400 Ja, jag vill att du ska läsa allt i kväll. 1196 01:34:20,400 --> 01:34:23,400 Om rodret visar att de är lotsade, 1197 01:34:23,400 --> 01:34:25,400 Jag ska läsa den för dig. 1198 01:34:25,400 --> 01:34:27,400 Jag måste åka till sjukhuset. 1199 01:34:27,400 --> 01:34:29,400 Jag är där om ett ögonblick. 1200 01:34:29,400 --> 01:34:31,400 Jag är där om en minut. 1201 01:34:31,400 --> 01:34:33,400 Jag är där om en minut. 1202 01:34:33,400 --> 01:34:35,400 Jag är där om en minut. 1203 01:34:35,400 --> 01:34:37,400 Jag är där om en minut. 1204 01:34:37,400 --> 01:34:39,400 Jag är där om en minut. 1205 01:34:40,400 --> 01:34:42,400 Jag är där om en minut. 1206 01:34:42,400 --> 01:34:44,400 Du har en idé. 1207 01:34:44,400 --> 01:34:47,400 Vet du hur mycket det kostar att vara pilot? 1208 01:34:47,400 --> 01:34:49,400 Vet du hur mycket det kostar? 1209 01:34:49,400 --> 01:34:52,400 Du känner de andra piloterna, vilket de naturligtvis är, 1210 01:34:52,400 --> 01:34:54,400 då blev mannen förbannad. 1211 01:34:54,400 --> 01:34:56,400 Ja, din eminens. 1212 01:34:56,400 --> 01:34:58,400 Varför kommer han hit? 1213 01:35:00,400 --> 01:35:03,400 Varför nu, när vi nästan är säkra igen? 1214 01:35:05,400 --> 01:35:08,400 Gud är min domare, om jag inte visste bättre, 1215 01:35:08,400 --> 01:35:10,799 Må Gud visa dem felet på deras vägar. 1216 01:35:38,400 --> 01:35:40,400 Vart ska vi? 1217 01:35:40,400 --> 01:35:42,400 Lord Nagasama? 1218 01:35:42,400 --> 01:35:44,400 Förstår du? 1219 01:35:44,400 --> 01:35:45,400 Förstår du? 1220 01:35:45,400 --> 01:35:46,400 Där? 1221 01:35:49,400 --> 01:35:50,400 Skynda! 1222 01:35:50,400 --> 01:35:52,400 Du är en otrevlig liten jävel, eller hur? 1223 01:35:52,400 --> 01:35:53,400 Bra. 1224 01:35:53,400 --> 01:35:55,400 Det var vad jag trodde. 1225 01:36:38,540 --> 01:36:40,299 Dreglandeレ. 1226 01:36:51,660 --> 01:36:58,540 Den 1227 01:37:38,400 --> 01:37:45,339 él 1228 01:37:46,839 --> 01:37:47,679 153 1229 01:37:48,339 --> 01:37:52,500 ron 1230 01:37:52,780 --> 01:37:55,259 th 1231 01:37:55,259 --> 01:37:57,019 dåre 1232 01:37:57,020 --> 01:38:02,280 стро 1233 01:38:02,280 --> 01:38:05,700 Människovänner 1234 01:38:05,700 --> 01:38:07,760 den 1235 01:38:09,560 --> 01:38:14,100 zooma 1236 01:38:19,600 --> 01:38:21,860 Människan 1237 01:38:22,080 --> 01:38:24,380 Välj 1238 01:39:24,380 --> 01:39:26,760 $250 000 1239 01:39:45,660 --> 01:39:47,260 Du är välkommen 1240 01:39:47,460 --> 01:39:52,940 Det är som Neverland-folket 1241 01:40:24,380 --> 01:40:31,380 Yoshi Toranaga, Quantumets Herre. 1242 01:40:55,360 --> 01:40:57,360 Nej. 1243 01:41:18,360 --> 01:41:21,220 Du kan bli bestört. 1244 01:41:24,380 --> 01:41:29,740 Mar råd att välja en person som gärna. 1245 01:41:44,060 --> 01:41:46,400 Och så var du. 1246 01:41:49,660 --> 01:41:53,540 den stackars mannen än så in få himgie hur anmäla. 1247 01:41:54,380 --> 01:42:02,060 Jag heter Martin Alvito från Jesu sällskap, kapten Pilatus. 1248 01:42:02,060 --> 01:42:05,300 Lord Toranaga har bett mig att tolka åt honom. 1249 01:42:05,300 --> 01:42:07,440 Säg först till honom att vi är fiender. 1250 01:42:07,440 --> 01:42:09,880 Allt i god tid. 1251 01:42:09,880 --> 01:42:12,740 Vasco Rodriguez har berättat för mig om ditt mod. 1252 01:42:12,740 --> 01:42:17,780 Säg till Lord Toranaga att jag inte litar på att du översätter det jag säger. 1253 01:42:17,780 --> 01:42:19,740 Du skulle göra klokt i att ompröva. 1254 01:42:19,740 --> 01:42:21,220 Jag kommer inte. 1255 01:42:21,980 --> 01:42:25,420 Lord Toranaga har belagt mig med sitt självförtroende i många år. 1256 01:42:25,420 --> 01:42:30,060 Jag kanske borde påpeka att jag är ganska del av fader Sebastio, 1257 01:42:30,060 --> 01:42:35,220 som tyvärr är överivrig och inte pratar japanska så bra. 1258 01:42:35,220 --> 01:42:37,620 Hans egen erfarenhet här är begränsad, 1259 01:42:37,620 --> 01:42:43,620 och din plötsliga närvaro tog tyvärr bort Guds nåd från honom. 1260 01:42:43,620 --> 01:42:45,220 Berätta för honom. 1261 01:42:45,220 --> 01:42:47,220 Du får berätta för honom själv. 1262 01:42:47,220 --> 01:42:50,820 Det japanska ordet för fiende är teki. 1263 01:42:50,820 --> 01:42:55,820 Om du pekar på mig och säger det ordet, kommer Lord Toranaga att förstå tydligt vad du menar. 1264 01:42:58,820 --> 01:43:00,820 Teki. 1265 01:43:00,820 --> 01:43:02,820 Hmm? 1266 01:43:02,820 --> 01:43:06,820 Tono, watakshi ga shinpai shite orimashita tori. 1267 01:43:06,820 --> 01:43:08,820 Jag är orolig. 1268 01:43:08,820 --> 01:43:12,820 Jag är en fiende till britterna. 1269 01:43:12,820 --> 01:43:14,820 Watakshi no tsuyaku shinyo shimaze. 1270 01:43:15,420 --> 01:43:17,420 Jag förstår. 1271 01:43:17,420 --> 01:43:19,420 Jag förstår. 1272 01:43:34,420 --> 01:43:36,420 Hariko. 1273 01:43:36,420 --> 01:43:38,420 Kom hit och lyssna på mig. 1274 01:43:38,420 --> 01:43:42,420 Ja, jag gör som du säger. 1275 01:43:43,020 --> 01:43:45,020 Jag gör som du säger. 1276 01:43:58,020 --> 01:44:00,020 Yosh, Suzukeru, var är du? 1277 01:44:04,020 --> 01:44:07,020 Eftersom du har invänt mot att jag översätter dina ord, 1278 01:44:07,020 --> 01:44:10,020 Lord Toranaga kommer att låta Lady Toda förklara dina svar. 1279 01:44:10,020 --> 01:44:12,020 Det kan jag inte ha något emot. 1280 01:44:12,620 --> 01:44:14,620 Men eftersom damen ska förmedla mina ord, 1281 01:44:14,620 --> 01:44:16,620 Jag skulle vilja bli presenterad. 1282 01:44:22,620 --> 01:44:24,620 Lord Toranaga har gått med på det. 1283 01:44:24,620 --> 01:44:26,620 Vad är ditt fullständiga namn? 1284 01:44:28,620 --> 01:44:30,620 Pilotmajor John Blackthorn. 1285 01:44:30,620 --> 01:44:32,620 Pilotmajor John Blackthorn, 1286 01:44:32,620 --> 01:44:35,620 får jag presentera Lady Toda Buntaro Mariko. 1287 01:44:36,220 --> 01:44:38,220 Mariko till dig. 1288 01:44:38,220 --> 01:44:40,220 Tack för din tid. 1289 01:44:48,220 --> 01:44:53,220 Varför kom britterna till det holländska fartyget? 1290 01:44:53,220 --> 01:44:58,220 Om du är engelsman, varför åt du holländska fartyg? 1291 01:44:58,220 --> 01:45:00,220 Det är inte ovanligt. 1292 01:45:00,220 --> 01:45:02,220 Holland och England är allierade. 1293 01:45:02,820 --> 01:45:05,820 Jag var glad över möjligheten att segla in i dessa vatten. 1294 01:45:05,820 --> 01:45:07,820 Inga engelska fartyg planerade att komma så långt. 1295 01:45:07,820 --> 01:45:09,820 Men vi är en handelsflotta. 1296 01:45:09,820 --> 01:45:12,820 Även om vi har märkesbokstäver för att attackera fienden i den nya världen, 1297 01:45:12,820 --> 01:45:14,820 vi kom till Japan för att handla. 1298 01:45:20,820 --> 01:45:22,820 Vad är märkesbokstäver? 1299 01:45:22,820 --> 01:45:26,820 Lagliga licenser utfärdade av kronan, vår regering. 1300 01:45:26,820 --> 01:45:28,820 Ge makt åt kriget mot fienden. 1301 01:45:32,820 --> 01:45:35,820 Har du för avsikt att bekämpa fienden i detta land? 1302 01:45:37,820 --> 01:45:39,820 Och eftersom din fiende är här, 1303 01:45:39,820 --> 01:45:41,820 planerar du att kriga mot dem här? 1304 01:45:42,820 --> 01:45:44,820 Om de krigar mot mig. 1305 01:45:56,820 --> 01:45:59,820 Vad du gör till sjöss eller i ditt eget land är din egen angelägenhet. 1306 01:46:00,420 --> 01:46:02,420 Men här finns en lag för alla, 1307 01:46:02,420 --> 01:46:05,420 och utlänningar är i vårt land endast med tillstånd. 1308 01:46:05,420 --> 01:46:09,420 Alla offentliga mysterier för Quarrow kommer att hanteras omedelbart genom döden. 1309 01:46:11,420 --> 01:46:13,420 Våra lagar är tydliga och kommer att följas. 1310 01:46:13,420 --> 01:46:15,420 Förstår du? 1311 01:46:25,420 --> 01:46:27,420 Ja, herre. 1312 01:46:27,420 --> 01:46:29,420 Men vi kommer i fred. 1313 01:46:30,020 --> 01:46:32,020 Vi kom hit för att handla. 1314 01:46:32,020 --> 01:46:34,020 Kan vi diskutera handel, sir? 1315 01:46:34,020 --> 01:46:36,020 Jag måste rengöra mitt skepp och göra reparationer. 1316 01:46:36,020 --> 01:46:38,020 Vi kan betala för allt. 1317 01:46:38,020 --> 01:46:40,020 Och så är det frågan om... 1318 01:46:44,020 --> 01:46:47,020 När jag vill diskutera handel eller något annat ska jag berätta för dig. 1319 01:46:47,020 --> 01:46:50,020 Under tiden, vänligen begränsa dig till att svara på frågorna. 1320 01:47:00,020 --> 01:47:03,020 Så du gick med i expeditionen för att handla för vinst. 1321 01:47:03,020 --> 01:47:05,020 Inte på grund av plikt eller lojalitet. 1322 01:47:05,020 --> 01:47:07,020 För pengar? 1323 01:47:10,020 --> 01:47:12,020 Ja. 1324 01:47:12,020 --> 01:47:15,020 Det är vår sed att få betalt så att vi kan försörja oss. 1325 01:47:15,020 --> 01:47:18,020 Så du gick med i expeditionen för att handla för vinst. 1326 01:47:18,020 --> 01:47:20,020 Inte på grund av plikt eller lojalitet. 1327 01:47:20,020 --> 01:47:22,020 För pengar? 1328 01:47:26,020 --> 01:47:28,020 Ja. 1329 01:47:28,620 --> 01:47:30,620 Det är vår sed att få betalt, Sire. 1330 01:47:30,620 --> 01:47:33,620 Och att ha del i allt, alla varor tillfångatagna från fienden. 1331 01:47:33,620 --> 01:47:35,620 Ja. 1332 01:47:35,620 --> 01:47:37,620 För att få en belöning för arbetet. 1333 01:47:37,620 --> 01:47:39,620 Så du är en legosoldat. 1334 01:47:39,620 --> 01:47:41,620 Så du är en legosoldat. 1335 01:47:41,620 --> 01:47:44,620 Jag anställdes en senior pilot för att leda expeditionen, ja. 1336 01:47:44,620 --> 01:47:46,620 Men jag är ingen pirat. 1337 01:47:46,620 --> 01:47:48,620 Nej, jag är ingen pirat. 1338 01:47:48,620 --> 01:47:50,620 Pirat? Vilken pirat? 1339 01:47:50,620 --> 01:47:52,620 Vilken pirat? 1340 01:47:52,620 --> 01:47:54,620 Vad är en pirat? 1341 01:47:54,620 --> 01:47:56,620 En fredlös. 1342 01:47:57,220 --> 01:48:00,220 En man som dödar våldtäkter och plundrar för personlig vinning. 1343 01:48:02,220 --> 01:48:04,220 Han är en landsman. 1344 01:48:04,220 --> 01:48:06,220 Han är en förrädare. 1345 01:48:06,220 --> 01:48:08,220 Så du är en legosoldat. 1346 01:48:08,220 --> 01:48:10,220 Du är ingen legosoldat. 1347 01:48:10,220 --> 01:48:12,220 Är du en legosoldat? 1348 01:48:12,220 --> 01:48:14,220 Är det inte samma sak som en legosoldat? 1349 01:48:14,220 --> 01:48:16,220 Är det inte det du är? 1350 01:48:16,220 --> 01:48:18,220 En pirat och piraternas ledare? 1351 01:48:18,220 --> 01:48:20,220 Nej, herre. Jag är ingen pirat. 1352 01:48:20,220 --> 01:48:23,220 Det kommer portugiserna och spanjorerna att berätta för er eftersom vi är i krig. 1353 01:48:23,220 --> 01:48:26,220 Det kommer portugiserna och spanjorerna att berätta för er eftersom vi är i krig. 1354 01:48:26,820 --> 01:48:28,820 Behaga. 1355 01:48:32,820 --> 01:48:34,820 För några år sedan, 1356 01:48:34,820 --> 01:48:36,820 Jag bad dig berätta det för mig 1357 01:48:36,820 --> 01:48:38,820 holländarna var i spanjorernas hus. 1358 01:48:38,820 --> 01:48:40,820 Ja. 1359 01:48:40,820 --> 01:48:42,820 Så, 1360 01:48:42,820 --> 01:48:44,820 vaknade holländarna? 1361 01:48:44,820 --> 01:48:46,820 Vad sa han? 1362 01:48:46,820 --> 01:48:48,820 Prata inte med mig om mina ord. 1363 01:48:48,820 --> 01:48:50,820 Svara bara på mina frågor. 1364 01:48:56,820 --> 01:48:58,820 Det jag sa är inget du bryr dig om. 1365 01:48:58,820 --> 01:49:01,820 När jag önskar att du ska veta något ska jag berätta för dig. 1366 01:49:05,820 --> 01:49:08,820 Jag är ledsen, Lord Torrenaga. Jag menade inte att vara oförskämd. 1367 01:49:08,820 --> 01:49:10,820 Jag är ingen förrädare. 1368 01:49:10,820 --> 01:49:13,820 Håll sedan tungan tills jag behöver ett svar. 1369 01:49:26,820 --> 01:49:28,820 För några år sedan, 1370 01:49:28,820 --> 01:49:30,820 Alvito var i spanjorernas hus. 1371 01:49:30,820 --> 01:49:32,820 För några år sedan, 1372 01:49:32,820 --> 01:49:34,820 han var i spanjorernas hus. 1373 01:49:34,820 --> 01:49:36,820 Förstår du? 1374 01:49:36,820 --> 01:49:38,820 Torrenaga säger att jag har berättat för honom 1375 01:49:38,820 --> 01:49:40,820 att Holland var en vasall av spanjorerna 1376 01:49:40,820 --> 01:49:42,820 tills för några år sedan. 1377 01:49:42,820 --> 01:49:44,820 Han frågar dig om det är sant. 1378 01:49:44,820 --> 01:49:46,820 Ja. 1379 01:49:46,820 --> 01:49:48,820 Samma amerikanska holländare 1380 01:49:48,820 --> 01:49:50,820 kämpade mot spanjorerna. 1381 01:49:50,820 --> 01:49:52,820 Förstår du? 1382 01:49:52,820 --> 01:49:54,820 Förstår du? 1383 01:49:55,420 --> 01:49:57,420 Då din allierade, Holland, 1384 01:49:57,420 --> 01:49:59,420 kämpar mot sin lagliga kung. 1385 01:49:59,420 --> 01:50:01,420 Är det sant? 1386 01:50:01,420 --> 01:50:03,420 De kämpar mot Spanien, ja. 1387 01:50:03,420 --> 01:50:05,420 Men... 1388 01:50:05,420 --> 01:50:07,420 Är inte det uppror? 1389 01:50:07,420 --> 01:50:09,420 Ja eller nej? 1390 01:50:09,420 --> 01:50:11,420 Ja. 1391 01:50:11,420 --> 01:50:13,420 Men det finns förmildrande omständigheter. 1392 01:50:13,420 --> 01:50:15,420 Allvarliga förmildrande omständigheter. 1393 01:50:20,420 --> 01:50:22,420 Det finns inga förmildrande omständigheter 1394 01:50:22,420 --> 01:50:24,420 när det kommer till uppror mot en suverän herre. 1395 01:50:25,020 --> 01:50:27,020 Om du inte vinner. 1396 01:50:31,020 --> 01:50:33,020 Du är en tuff man, Herre. 1397 01:50:33,020 --> 01:50:35,020 Du har gjort det enda ordet av din ära. 1398 01:50:49,020 --> 01:50:51,020 Så... 1399 01:50:51,020 --> 01:50:53,020 vill du vinna? 1400 01:50:55,020 --> 01:50:57,020 Ja. 1401 01:50:57,020 --> 01:50:59,020 Herr Forner med det omöjliga namnet. 1402 01:50:59,020 --> 01:51:01,020 Ja. 1403 01:51:01,020 --> 01:51:03,020 Du nämner den enda förmildrande faktorn. 1404 01:51:04,020 --> 01:51:06,020 Kommer du att vinna? 1405 01:51:06,020 --> 01:51:08,020 Ja. 1406 01:51:08,020 --> 01:51:10,020 Hej, vi kommer att vinna. 1407 01:51:13,020 --> 01:51:15,020 Hur lång tid tog det för dig att resa hit? 1408 01:51:15,020 --> 01:51:17,020 Nästan två år. 1409 01:51:17,020 --> 01:51:19,020 Exakt ett år, 11 månader och två dagar. 1410 01:51:20,020 --> 01:51:22,020 Hur kom du hit? 1411 01:51:22,020 --> 01:51:24,020 Hur kom du? 1412 01:51:24,620 --> 01:51:26,620 Vid passet av Magellan. 1413 01:51:26,620 --> 01:51:28,620 Om jag hade mina kartor och roder skulle jag kunna visa dig tydligt. 1414 01:51:28,620 --> 01:51:30,620 Men de blev stulna. 1415 01:51:30,620 --> 01:51:32,620 De togs bort från min stuga 1416 01:51:32,620 --> 01:51:34,620 med mina märkesbrev och alla mina papper. 1417 01:51:34,620 --> 01:51:36,620 Du var inte förberedd? 1418 01:51:36,620 --> 01:51:38,620 Du blev stulen? 1419 01:51:38,620 --> 01:51:40,620 Du påstår att alla dina papper togs bort? 1420 01:51:42,620 --> 01:51:44,620 Ja. 1421 01:51:44,620 --> 01:51:46,620 Herre, vad är det? 1422 01:51:48,620 --> 01:51:50,620 Harbito, 1423 01:51:50,620 --> 01:51:52,620 du fördes till sidan av landet. 1424 01:51:54,620 --> 01:51:56,620 Jag ska döda dig. 1425 01:51:57,620 --> 01:51:59,620 Du ska komma hit, kapten pilot. 1426 01:51:59,620 --> 01:52:01,620 Bort från dörren. 1427 01:52:10,620 --> 01:52:12,620 Om du värdesätter ditt liv, 1428 01:52:12,620 --> 01:52:14,620 rör dig inte plötsligt eller säg något. 1429 01:52:16,620 --> 01:52:18,620 Vad händer? 1430 01:52:18,620 --> 01:52:21,620 Den här saken kommer aldrig att röra sig igen. 1431 01:52:24,620 --> 01:52:26,620 Du kommer att vara en död man nästa gång du talar. 1432 01:52:42,620 --> 01:52:44,620 Herre Ishido, 1433 01:52:44,620 --> 01:52:46,620 Mästare på Osaka slott. 1434 01:52:50,620 --> 01:52:52,620 Det här är den första. 1435 01:52:53,220 --> 01:52:55,220 Du borde skämmas över dig själv. 1436 01:52:55,220 --> 01:52:57,220 Kom igen. 1437 01:53:07,220 --> 01:53:09,220 Du har kommit till en bra plats. 1438 01:53:09,220 --> 01:53:12,220 Du har precis avslutat undersökningen av Yaban-folket. 1439 01:53:14,220 --> 01:53:17,220 Harbito, säg till dem att stå upp. 1440 01:53:18,220 --> 01:53:20,220 Lord Torona ber dig att stå. 1441 01:53:20,220 --> 01:53:23,220 När du står, sakta och prata inte. 1442 01:53:31,820 --> 01:53:34,820 Jag hörde att det här är svårt att se, 1443 01:53:34,820 --> 01:53:36,820 men det förefaller mig som 1444 01:53:37,820 --> 01:53:39,820 det är en pirat enligt nyheterna. 1445 01:53:40,820 --> 01:53:42,820 Är det sant? 1446 01:53:44,820 --> 01:53:46,820 Säg, 1447 01:53:46,820 --> 01:53:48,820 Jag har en fråga. 1448 01:53:49,420 --> 01:53:51,420 Ta den här saken till kungen 1449 01:53:51,420 --> 01:53:54,420 och ta itu med de andra brottslingarna. 1450 01:53:54,420 --> 01:53:56,420 Ja, sir. 1451 01:53:56,420 --> 01:53:58,420 Harbito, gå tillbaka. 1452 01:54:00,420 --> 01:54:02,420 Kapten Pilot, 1453 01:54:02,420 --> 01:54:04,420 du ska följa den här mannen. 1454 01:54:04,420 --> 01:54:06,420 Vart ska jag? 1455 01:54:08,420 --> 01:54:10,420 Du ska hållas fängslad. 1456 01:54:10,420 --> 01:54:12,420 Där? 1457 01:54:12,420 --> 01:54:14,420 Hur länge? 1458 01:54:14,420 --> 01:54:16,420 Jag vet inte, min son. 1459 01:54:17,020 --> 01:54:19,020 Tills Lord Toronaga bestämmer sig. 1460 01:54:23,020 --> 01:54:25,020 Gå. 1461 01:54:47,020 --> 01:54:49,020 Tack för din hjälp, frun. 1462 01:54:49,020 --> 01:54:52,020 Du är välkommen, pilotmajor Blackstone. 1463 01:54:59,020 --> 01:55:01,020 Ta det här. 1464 01:55:17,020 --> 01:55:19,020 Kapten, 1465 01:55:19,020 --> 01:55:21,020 gå tillbaka. 1466 01:55:29,020 --> 01:55:31,020 Ta den här saken till kungen. 1467 01:55:31,020 --> 01:55:33,020 Ja, sir. 1468 01:55:46,420 --> 01:55:49,020 Skynda sig. 1469 01:56:17,020 --> 01:56:19,020 Ta det här. 1470 01:56:25,020 --> 01:56:27,020 Vad gör du? 1471 01:56:27,020 --> 01:56:29,020 Ta det här. 1472 01:56:34,020 --> 01:56:36,020 Vad gör du? 1473 01:56:36,620 --> 01:56:38,620 Ta det här. 1474 01:56:42,620 --> 01:56:46,620 Jag har tagit med mig den här mannen. 1475 01:56:46,620 --> 01:56:48,620 Jag kommer att gå. 1476 01:56:54,620 --> 01:56:56,620 Gå ur vägen. 1477 01:56:56,620 --> 01:56:58,620 Kom igen. 1478 01:56:58,620 --> 01:57:00,620 Skjut inte. 1479 01:57:06,620 --> 01:57:08,620 Skynda sig. 1480 01:57:08,620 --> 01:57:10,620 Som fan ska jag göra det. 1481 01:57:10,620 --> 01:57:12,620 Hej, gå ur vägen. 1482 01:57:36,020 --> 01:57:38,020 Du. 1483 01:57:43,020 --> 01:57:45,020 Gå ur vägen. 1484 01:57:45,020 --> 01:57:47,020 Gå ur vägen. 1485 01:59:36,380 --> 01:59:38,480 самом 1486 01:59:41,820 --> 01:59:45,560 s 1487 01:59:57,920 --> 02:00:03,560 s 1488 02:00:06,020 --> 02:00:08,620 Dina män ger sina män guld! 1489 02:00:20,580 --> 02:00:21,540 Vem är där? 1490 02:00:21,660 --> 02:00:23,660 mineralsida 1491 02:00:29,340 --> 02:00:30,860 Induktioner. 1492 02:00:31,620 --> 02:00:32,980 Aaah! 1493 02:00:36,020 --> 02:00:36,920 Nej då. 1494 02:01:06,140 --> 02:01:08,620 Vad du än frågar, 1495 02:01:08,740 --> 02:01:11,860 håll mig ur vägen och gå ut! 1496 02:01:32,460 --> 02:01:33,820 Tack. 1497 02:01:34,639 --> 02:01:36,179 Sätt dig här 1498 02:01:36,180 --> 02:01:42,920 via a 1499 02:01:42,920 --> 02:01:44,920 Tack. 1500 02:01:44,920 --> 02:01:46,920 Äh... 1501 02:01:46,920 --> 02:01:49,920 Jag, Anjinsan. 1502 02:01:49,920 --> 02:01:52,920 Jag är ledsen, men jag vet inte vad jag ska göra. 1503 02:01:52,920 --> 02:01:54,920 Jag är ledsen. 1504 02:01:54,920 --> 02:01:56,920 Jag är ledsen. 1505 02:01:56,920 --> 02:01:58,920 Jag är ledsen. 1506 02:01:58,920 --> 02:02:00,920 Jag är ledsen. 1507 02:02:00,920 --> 02:02:02,920 Jag är ledsen. 1508 02:02:02,920 --> 02:02:04,920 Jag är ledsen. 1509 02:02:04,920 --> 02:02:06,920 Jag är ledsen. 1510 02:02:06,920 --> 02:02:08,920 Jag är ledsen. 1511 02:02:08,920 --> 02:02:10,920 Jag är ledsen. 1512 02:02:10,920 --> 02:02:12,920 Anjinsan. 1513 02:02:12,920 --> 02:02:14,920 Anjinsan. 1514 02:02:14,920 --> 02:02:16,920 Du? 1515 02:02:16,920 --> 02:02:18,920 Anjinsan. 1516 02:02:18,920 --> 02:02:20,920 Jirobe. 1517 02:02:20,920 --> 02:02:22,920 Jirobe. 1518 02:02:22,920 --> 02:02:24,920 Ja. 1519 02:02:24,920 --> 02:02:28,920 Den här mannen är inblandad i Anjinsans problem. 1520 02:02:28,920 --> 02:02:32,920 Men han kan inte vara inblandad i sina problem. 1521 02:02:32,920 --> 02:02:34,920 jag förstår inte. 1522 02:02:34,920 --> 02:02:36,920 Jag är ledsen. 1523 02:02:36,920 --> 02:02:38,920 jag förstår inte. 1524 02:02:38,920 --> 02:02:40,920 Ah. 1525 02:02:40,920 --> 02:02:44,920 Kan du hjälpa mig att bära liket dit? 1526 02:02:44,920 --> 02:02:46,920 Kan du hjälpa mig? 1527 02:03:02,920 --> 02:03:06,920 In nomine patrice et fili, spiritu sangti. 1528 02:03:08,920 --> 02:03:10,920 Jag är ledsen. 1529 02:03:14,920 --> 02:03:16,920 Guds moder. 1530 02:03:20,920 --> 02:03:22,920 Är du på riktigt? 1531 02:03:24,920 --> 02:03:26,920 Ja. Vem är du? 1532 02:03:26,920 --> 02:03:28,920 Åh, välsignade jungfrun. 1533 02:03:30,920 --> 02:03:32,920 Verklig. 1534 02:03:32,920 --> 02:03:34,920 Vem är du? jag är... 1535 02:03:34,920 --> 02:03:38,920 Freia Domingo av den heliga Franciskusorden. 1536 02:03:38,920 --> 02:03:40,920 Mina böner har blivit besvarade. 1537 02:03:40,920 --> 02:03:44,920 Jag trodde att jag såg en annan uppenbarelse, ett spöke. 1538 02:03:44,920 --> 02:03:48,920 Den onda anden, ja. Jag har sett så många, så många. 1539 02:03:48,920 --> 02:03:52,920 Hur länge har du varit här? 1540 02:03:52,920 --> 02:03:54,920 I går. 1541 02:03:54,920 --> 02:03:56,920 Och du? 1542 02:03:56,920 --> 02:03:58,920 Länge, jag vet inte. 1543 02:03:58,920 --> 02:04:00,920 Jag placerades här i september, 1544 02:04:00,920 --> 02:04:04,920 i vår Herres år, 1598. 1545 02:04:04,920 --> 02:04:06,920 Det är maj nu. 1546 02:04:06,920 --> 02:04:08,920 1600. 1547 02:04:10,920 --> 02:04:12,920 1600? 1548 02:04:16,920 --> 02:04:18,920 Följ med mig, min son. 1549 02:04:24,920 --> 02:04:26,920 De är min flock. 1550 02:04:26,920 --> 02:04:28,920 De är alla mina söner i den välsignade Herren Jesus. 1551 02:04:28,920 --> 02:04:31,920 Jag har gjort så många konverteringar här. 1552 02:04:31,920 --> 02:04:36,920 Det här är John, det är Mark, Fusulan. 1553 02:04:36,920 --> 02:04:40,920 Snälla, sätt dig ner, min son. 1554 02:04:42,920 --> 02:04:44,920 Du måste vara trött. 1555 02:04:52,920 --> 02:04:54,920 En av mina flockar säger att du är pilot. 1556 02:04:54,920 --> 02:04:56,920 En kärlkramp, är det så? 1557 02:04:56,920 --> 02:04:58,920 Ja. 1558 02:04:58,920 --> 02:05:00,920 Kom du från Mendele? 1559 02:05:00,920 --> 02:05:02,920 Nej, jag har aldrig varit i Asien förut. Varför är du här? 1560 02:05:02,920 --> 02:05:04,920 Jesuiter satte mig här, min son. 1561 02:05:04,920 --> 02:05:07,920 Jesuiter och deras smutsiga lögner. 1562 02:05:10,920 --> 02:05:12,920 Du är inte spansk. 1563 02:05:12,920 --> 02:05:14,920 Nej. Ingen portugisisk. 1564 02:05:14,920 --> 02:05:16,920 Var ditt skepp portugisiskt? 1565 02:05:16,920 --> 02:05:18,920 Berätta sanningen inför Gud. 1566 02:05:18,920 --> 02:05:22,920 Nej, far, det var inte portugisiska. Inför Gud. 1567 02:05:22,920 --> 02:05:26,920 Ditt skepp var spanskt. 1568 02:05:26,920 --> 02:05:28,920 spanska. 1569 02:05:28,920 --> 02:05:30,920 Och du var skeppsbruten som vi, 1570 02:05:30,920 --> 02:05:32,920 fult kastat i detta fängelse, 1571 02:05:32,920 --> 02:05:36,920 falskt anklagad av de djävulen jesuiterna. 1572 02:05:36,920 --> 02:05:40,920 Gud förbannade dem och visade dem felet i deras förräderi. 1573 02:05:42,920 --> 02:05:46,920 Du sa att du aldrig hade varit i Asien förut. 1574 02:05:46,920 --> 02:05:48,920 Det här är min första gång. 1575 02:05:48,920 --> 02:05:52,920 Du kommer att bli som ett barn i öknen, min son. 1576 02:05:52,920 --> 02:05:54,920 Ja. 1577 02:05:54,920 --> 02:05:56,920 Det finns så mycket att berätta. 1578 02:05:56,920 --> 02:06:01,920 Visste du att jesuiterna bara är förrädare, vapenlöpare, ockrare, 1579 02:06:01,920 --> 02:06:05,920 och att det svarta skeppet är värt en miljon i guld för dem varje år? 1580 02:06:05,920 --> 02:06:09,920 Det svarta skeppet? Vad är det svarta skeppet? 1581 02:06:09,920 --> 02:06:12,920 Det är därför jesuiterna är här, min son. 1582 02:06:12,920 --> 02:06:15,920 De kontrollerar all sidenhandel, all handel med Kina. 1583 02:06:15,920 --> 02:06:18,920 Bara silket i Japan är värt en förmögenhet för dem. 1584 02:06:18,920 --> 02:06:21,920 Och när du hör det svarta skeppet tar deras ogudaktiga vinster tillbaka till Europa 1585 02:06:21,920 --> 02:06:25,920 att fylla deras smutsiga kassa allt längre. 1586 02:06:25,920 --> 02:06:27,920 Du har aldrig hört talas om detta, min son? 1587 02:06:27,920 --> 02:06:30,920 Nej, aldrig. Hur gick det till? 1588 02:06:30,920 --> 02:06:33,920 Jesuiterna har tvingat hans helighet påven 1589 02:06:33,920 --> 02:06:35,920 att ge dem total makt över hela Asien, 1590 02:06:35,920 --> 02:06:38,920 dem och deras hundar portugiserna. 1591 02:06:38,920 --> 02:06:41,920 Visste du att alla andra religiösa ordnar är förbjudna här? 1592 02:06:41,920 --> 02:06:43,920 Jesuiterna handlar med guld, 1593 02:06:43,920 --> 02:06:47,920 frossar i sina vinster mot direkta order från Hans Helighet påven, Clemence, 1594 02:06:47,920 --> 02:06:51,920 och av vår kung Filip, ja, och till och med mot detta lands lagar. 1595 02:06:51,920 --> 02:06:54,920 De blandar sig i politik och ljuger och fuskar 1596 02:06:54,920 --> 02:06:57,920 och vittna falskt mot oss, min son. 1597 02:06:57,920 --> 02:07:01,920 Deras lögner och gift placerade mig här. 1598 02:07:04,920 --> 02:07:06,920 Jag måste sköta min flock. 1599 02:07:06,920 --> 02:07:10,920 Det finns konvertiter här på kort tid. 1600 02:07:10,920 --> 02:07:14,920 Sitt här, min son. Du kommer att vara säker här. 1601 02:07:41,920 --> 02:07:43,920 Shimp. 1602 02:07:43,920 --> 02:07:45,920 Åh, herr Yodomo Arigato. 1603 02:07:45,920 --> 02:07:48,920 Det här är Mr. Anjin. 1604 02:07:48,920 --> 02:07:51,920 Åh, jag är ledsen, min son. 1605 02:07:51,920 --> 02:07:53,920 Det var inte meningen att störa dig. 1606 02:07:53,920 --> 02:07:57,920 Vi trodde att du kanske är törstig när du vaknar. 1607 02:07:57,920 --> 02:07:59,920 Varsågod. 1608 02:07:59,920 --> 02:08:01,920 Tack. 1609 02:08:01,920 --> 02:08:03,920 Hur säger man det på japanska? 1610 02:08:03,920 --> 02:08:07,920 Yodomo. Ibland säger du Arigato. 1611 02:08:07,920 --> 02:08:10,920 En kvinna, i berättelserna, vara mycket artig. 1612 02:08:10,920 --> 02:08:13,920 Hon säger att Arigato går aimashita. 1613 02:08:15,920 --> 02:08:17,920 Vad heter han? 1614 02:08:17,920 --> 02:08:19,920 Hans Gonsales. 1615 02:08:19,920 --> 02:08:21,920 Nej, hans japanska namn. 1616 02:08:21,920 --> 02:08:24,920 Ja, Kagoya. 1617 02:08:24,920 --> 02:08:26,920 Men det betyder bara porter. 1618 02:08:26,920 --> 02:08:29,920 De har inga namn. Bara samurajerna har namn. 1619 02:08:29,920 --> 02:08:31,920 Vad menar du? 1620 02:08:31,920 --> 02:08:34,920 Bara samurajerna har namn. Förnamn, efternamn. 1621 02:08:34,920 --> 02:08:36,920 De är kända för vad de gör. 1622 02:08:36,920 --> 02:08:40,920 Portvakt eller fiskare, kock. 1623 02:08:40,920 --> 02:08:42,920 Yodomo Kagoya, sir. 1624 02:08:44,920 --> 02:08:50,920 Bara igår. Du sa att du kom hit bara igår. 1625 02:08:50,920 --> 02:08:53,920 Vad hände med dig, min son? 1626 02:08:53,920 --> 02:08:55,920 När vi landade fanns det en jesuit där. 1627 02:08:55,920 --> 02:08:58,920 Jesuiter kommer från helvetet, Godcust. 1628 02:08:58,920 --> 02:09:01,920 Åh, gud förlåte mitt dåraktiga raseri. 1629 02:09:04,920 --> 02:09:06,920 Godcust. 1630 02:09:12,920 --> 02:09:14,920 Daiku no Yotaro. 1631 02:09:26,920 --> 02:09:28,920 Junobi. 1632 02:09:34,920 --> 02:09:36,920 Junobi. 1633 02:09:45,920 --> 02:09:47,920 Hej! 1634 02:09:49,920 --> 02:09:51,920 Kino koro hachiro. 1635 02:09:59,920 --> 02:10:01,920 Kaoyano katsuke. 1636 02:10:05,920 --> 02:10:07,920 Hej! 1637 02:10:11,920 --> 02:10:13,920 Tenno omega mika arimasu yo. 1638 02:10:13,920 --> 02:10:15,920 Hoshiki! Soja! 1639 02:10:23,920 --> 02:10:25,920 Vad kommer att hända med honom? 1640 02:10:25,920 --> 02:10:28,920 Han kommer att avrättas. 1641 02:10:30,920 --> 02:10:32,920 Är du säker? 1642 02:10:34,920 --> 02:10:37,920 Hans kavalleri är utanför dörren. 1643 02:10:37,920 --> 02:10:40,920 Må den heliga Madonnan ta hans själ snabbt 1644 02:10:40,920 --> 02:10:42,920 och ge honom evig belöning. 1645 02:10:42,920 --> 02:10:44,920 Vad gjorde han? 1646 02:10:44,920 --> 02:10:46,920 Han bröt mot lagen, min son. 1647 02:10:46,920 --> 02:10:48,920 Deras lag. 1648 02:10:48,920 --> 02:10:52,920 Japanerna är ett enkelt folk. 1649 02:10:52,920 --> 02:10:54,920 De har bara ett straff. 1650 02:10:54,920 --> 02:10:56,920 Död. 1651 02:10:56,920 --> 02:10:58,920 Du glömmer fängelse. 1652 02:10:58,920 --> 02:11:01,920 Det är inte ett av deras straff, min son. 1653 02:11:01,920 --> 02:11:05,920 För dem är fängelset en tillfällig plats 1654 02:11:05,920 --> 02:11:08,920 där de håller en man tills de bestämmer hans straff. 1655 02:11:08,920 --> 02:11:11,920 Och den domen är alltid döden. 1656 02:11:12,920 --> 02:11:16,920 Bara de skyldiga kommer hit för en liten stund. 1657 02:11:16,920 --> 02:11:19,920 Men du har varit här i nästan två år. 1658 02:11:19,920 --> 02:11:22,920 En dag kommer de att skicka efter mig, som alla andra. 1659 02:11:22,920 --> 02:11:24,920 Det här är en viloplats 1660 02:11:24,920 --> 02:11:28,920 mellan jordens helvete och det eviga livets härlighet. 1661 02:11:28,920 --> 02:11:30,920 Men du är inte skyldig till någonting. 1662 02:11:30,920 --> 02:11:33,920 Då är jag det enda undantaget. 1663 02:11:33,920 --> 02:11:36,920 Kanske är det Guds vilja. 1664 02:11:38,920 --> 02:11:42,920 Kanske de där djävulen jessiwits håller mig vid liv för att tortera mig. 1665 02:11:46,920 --> 02:11:49,920 Det är så svårt att ha tålamod. 1666 02:11:51,920 --> 02:11:53,920 Så väldigt svårt. 1667 02:11:58,920 --> 02:12:00,920 Jag är ledsen. 1668 02:12:25,920 --> 02:12:27,920 Kamrat! 1669 02:12:28,920 --> 02:12:30,920 Vad är det, min son? 1670 02:12:30,920 --> 02:12:32,920 Ingenting, far. 1671 02:12:32,920 --> 02:12:34,920 Gå tillbaka och sova. 1672 02:12:34,920 --> 02:12:36,920 Det finns inget att frukta. 1673 02:12:36,920 --> 02:12:39,920 Vi är alla i Guds händer. 1674 02:13:28,920 --> 02:13:31,920 Hur mår du idag, min son? 1675 02:13:31,920 --> 02:13:33,920 Bra, tack, far. 1676 02:13:33,920 --> 02:13:34,920 Och du? 1677 02:13:34,920 --> 02:13:36,920 Ganska bra, tack. 1678 02:13:36,920 --> 02:13:38,920 Hur säger man det på japanska? 1679 02:13:38,920 --> 02:13:41,920 Domo ginkii desu. 1680 02:13:41,920 --> 02:13:43,920 Domo ginkii desu. 1681 02:13:45,920 --> 02:13:47,920 Har någon någonsin försökt ta sig härifrån? 1682 02:13:47,920 --> 02:13:49,920 Nej. Nej. 1683 02:13:49,920 --> 02:13:52,920 Varför skulle de det? Det finns inget sätt att springa. 1684 02:13:52,920 --> 02:13:54,920 Inget sätt att springa? 1685 02:13:54,920 --> 02:13:56,920 Inget sätt att springa? 1686 02:13:56,920 --> 02:13:59,920 Varför skulle de det? Det finns inget sätt att springa. Inget sätt att gömma sig. 1687 02:13:59,920 --> 02:14:03,920 Att hjälpa en förrymd fånge är straffbart med döden. 1688 02:14:03,920 --> 02:14:06,920 Här, även om allt du gör är att inte anmäla ett brott, 1689 02:14:06,920 --> 02:14:09,920 även det kommer att ta dig till korset. 1690 02:14:11,920 --> 02:14:13,920 Tänk inte på det, min son. 1691 02:14:13,920 --> 02:14:15,920 Nej. Nej. 1692 02:14:17,920 --> 02:14:21,920 Berätta mer, far, om det svarta skeppet. Har du någonsin sett en? 1693 02:14:21,920 --> 02:14:24,920 Åh, ja. De är de största fartygen i världen. 1694 02:14:24,920 --> 02:14:26,920 Nästan 2 000 ton. 1695 02:14:26,920 --> 02:14:29,920 Så många som 200 man behövde för att segla en. 1696 02:14:29,920 --> 02:14:31,920 Hur många vapen är alla? 1697 02:14:31,920 --> 02:14:34,920 Ibland 20 eller 30. Tre däck. 1698 02:14:34,920 --> 02:14:36,920 Och hon tränger nog när det blåst. 1699 02:14:36,920 --> 02:14:38,920 Jag förstår inte. 1700 02:14:38,920 --> 02:14:40,920 Stor men långsam. 1701 02:14:40,920 --> 02:14:42,920 Det svarta skeppet? Ah, ja. 1702 02:14:46,920 --> 02:14:49,920 Domo ginkii desu. 1703 02:14:49,920 --> 02:14:52,920 Ah, åh, du kom ihåg. 1704 02:14:53,920 --> 02:14:55,920 Bara jag hade bläck och fjäderpenna och papper. 1705 02:14:55,920 --> 02:14:57,920 Jag skulle kunna skriva ner orden åt dig. 1706 02:14:57,920 --> 02:14:59,920 Skulle du lära mig ändå, far? 1707 02:14:59,920 --> 02:15:01,920 Jag vill lära mig. 1708 02:15:01,920 --> 02:15:03,920 Ja, självklart. 1709 02:15:03,920 --> 02:15:07,920 Låt oss här spåra orden i smutsen. 1710 02:15:09,920 --> 02:15:11,920 Du kommer ihåg dem. 1711 02:15:11,920 --> 02:15:16,920 Nu, dozo är snälla. 1712 02:15:18,920 --> 02:15:21,920 Vatten, misu. 1713 02:15:22,920 --> 02:15:25,920 Vänta. 1714 02:15:25,920 --> 02:15:29,920 Matei kudasai. 1715 02:15:29,920 --> 02:15:31,920 Matei kudasai. 1716 02:15:31,920 --> 02:15:33,920 Nu skriver du. 1717 02:15:33,920 --> 02:15:35,920 Ahem. 1718 02:15:50,920 --> 02:15:52,920 Anjitsu! 1719 02:16:03,920 --> 02:16:06,920 Du bekänner, min son. Säg det snabbt. 1720 02:16:06,920 --> 02:16:09,920 Jag tror inte jag kan snabbt, min son. 1721 02:16:09,920 --> 02:16:11,920 Och jag ska ge dig absolution. 1722 02:16:11,920 --> 02:16:13,920 Var snabb för din odödliga själ. 1723 02:16:13,920 --> 02:16:15,920 Säg bara att du bekänner inför Gud 1724 02:16:15,920 --> 02:16:17,920 allt förr och nu. 1725 02:16:19,920 --> 02:16:21,920 Säg det nu. 1726 02:16:21,920 --> 02:16:23,920 Säg det nu. 1727 02:16:23,920 --> 02:16:25,920 Säg det nu. 1728 02:16:25,920 --> 02:16:27,920 Säg det nu. 1729 02:16:27,920 --> 02:16:29,920 Säg det nu. 1730 02:16:29,920 --> 02:16:31,920 Säg det nu. 1731 02:16:31,920 --> 02:16:33,920 Säg det nu. 1732 02:16:33,920 --> 02:16:35,920 Säg det i oskuld. 1733 02:16:35,920 --> 02:16:37,920 Vaka över dig. 1734 02:16:40,920 --> 02:16:42,920 Gå med Gud.